1
00:00:31,364 --> 00:00:34,742
من یک ستاره در ماشینم گرفتم
و یکی روی سینه ام

2
00:00:35,118 --> 00:00:37,870
اسلحه بر باسنم و حق دستگیری

3
00:00:37,954 --> 00:00:40,998
من مردی هستم که رئیس این بزرگراه هستم

4
00:00:41,291 --> 00:00:44,209
پس مراقب باش چه کار می کنی
وقتی تو راه من را می‌روی

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,379
اگر قانون را زیر پا بگذارید
شما از من خواهید شنید، من می دانم

6
00:00:47,464 --> 00:00:50,549
من برای ایالت کار می کنم
من گشت بزرگراه هستم

7
00:00:53,928 --> 00:00:57,222
خوب، وقتی مرا ببینی، مرا می شناسی
چون درب من سفید رنگ شده است

8
00:00:57,307 --> 00:01:00,142
آژیر من یک جیغ
و چراغ قرمز چشمک زن من

9
00:01:00,518 --> 00:01:03,562
من تمام روز کار می کنم و تمام شب کار می کنم

10
00:01:03,646 --> 00:01:06,648
فقط برای حفظ قانون و نظم
تلاش برای انجام آنچه که درست است

11
00:01:06,816 --> 00:01:09,568
اگر برایت بلیط بنویسم
پس بهتر است آهسته رانندگی کنید

12
00:01:09,652 --> 00:01:13,030
من فقط دارم کارم رو انجام میدم
من گشت بزرگراه هستم

13
00:01:16,117 --> 00:01:19,369
من گشت بزرگراه هستم
گشت بزرگراه

14
00:01:19,788 --> 00:01:22,539
ساعات کاری من زیاد است و حقوقم کم است

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,584
اما من تمام تلاشم را خواهم کرد
تا آهسته رانندگی کنی

16
00:01:25,668 --> 00:01:29,463
من فقط دارم کارم رو انجام میدم
من گشت بزرگراه هستم

17
00:02:00,662 --> 00:02:05,082
با چارلی آشنا شوید
بابای مفید، شهروند برجسته،

18
00:02:05,166 --> 00:02:10,212
و یک جانباز 8 ساله از بزرگترین
سازمان مجری قانون در زمین:

19
00:02:10,547 --> 00:02:13,549
پلیس ایالت رود السلند

20
00:02:18,930 --> 00:02:22,474
اینجا خانه چارلی است.
متواضع، مثل مرد.

21
00:02:23,560 --> 00:02:27,896
با اینکه روی آب زندگی می کرد،
چارلی زیاد شناگر نبود،

22
00:02:28,106 --> 00:02:31,108
که وارد بازی خواهد شد
کمی بعد در داستان ما

23
00:02:31,693 --> 00:02:34,236
اما من از خودم جلوتر می روم

24
00:02:34,696 --> 00:02:39,199
میدونی، شاید بهتر باشه فقط ما
برگردید و از ابتدا شروع کنید.

25
00:02:40,577 --> 00:02:44,079
به عنوان یک مرد جوان،
چارلی دنیا را با بوت استرپ هایش داشت.

26
00:02:44,372 --> 00:02:46,832
او بهترین سرباز جوان بود
روی نیرو،

27
00:02:46,958 --> 00:02:50,252
و قرار بود
زیباترین و باهوش ترین دختر شهر

28
00:02:50,587 --> 00:02:53,589
اسمش لیلا بود. . .
درست مثل ملودی.

29
00:02:54,757 --> 00:02:56,091
چارلی،

30
00:02:56,301 --> 00:02:58,635
نمیدونی چقدر دوستت دارم

31
00:03:02,557 --> 00:03:04,391
-آره؟
-آره

32
00:03:05,727 --> 00:03:08,604
خب با من میمونی
مهم نیست چی؟

33
00:03:08,897 --> 00:03:10,814
البته چارلی.

34
00:03:12,400 --> 00:03:15,694
چه می شد اگر مجبور بودم به قطب شمال بروم
و شما هرگز نمی توانید به خانه بیایید

35
00:03:15,778 --> 00:03:20,490
و برای بقیه مجبور به خوردن غده نهنگ شد
از زندگی شما؟ آیا هنوز با من می مانی؟

36
00:03:20,575 --> 00:03:22,367
آره، من می مونم

37
00:03:25,705 --> 00:03:27,873
اما من امیدوارم که هرگز اتفاق نمی افتد.

38
00:03:27,957 --> 00:03:30,000
آره منم همینطور

39
00:03:35,298 --> 00:03:38,175
خب تا بهار
رسمی کرده بودند.

40
00:03:38,259 --> 00:03:41,178
پسر بذار بهت بگم
اون یه عروسی بود

41
00:03:41,387 --> 00:03:44,056
ریاست آن بود
توسط پدر کن گامبرت،

42
00:03:44,140 --> 00:03:48,185
و نیمی از رود السلند
نیروی انتظامی استان حضور داشت.

43
00:03:51,314 --> 00:03:54,483
-تبریک میگم چارلی.
-ممنون کاپیتان.

44
00:04:13,169 --> 00:04:14,670
بسیار خوب!

45
00:04:17,924 --> 00:04:19,841
ببین چی گرفتم!

46
00:04:21,469 --> 00:04:23,387
در اینجا شما بروید.

47
00:04:32,105 --> 00:04:35,232
ببخشید شما مردم چک میگیرید؟

48
00:04:35,483 --> 00:04:39,611
بازم بگو آیا "ما مردم"
چک بگیرم؟ منظورت یک سیاه پوست است؟

49
00:04:39,946 --> 00:04:42,281
نه، نه، نه، نه! خدایا نه شرکت شما

50
00:04:42,365 --> 00:04:45,450
این مزخرفات را به من نده!
این یک توهین نژادپرستانه بود.

51
00:04:45,535 --> 00:04:49,705
-نه، اینطور نبود. من هرگز. . .
-بهت بگم برات راحت می کنم.

52
00:04:49,789 --> 00:04:53,375
چرا به من پول پنبه نمی دهید
یا یک گاری هندوانه؟

53
00:04:53,459 --> 00:04:59,673
یا در مورد چند مرغ سرخ شده چطور؟
می دانید سیاهپوستان عاشق مرغ سوخاری هستند!

54
00:04:59,757 --> 00:05:01,800
-هی نه حالا بیا
-چه خبره؟

55
00:05:01,884 --> 00:05:06,305
این گربه باور نمی کند که یک سیاه پوست چگونه می داند
برای نقد کردن چک! این در مورد یک عوضی نیست؟

56
00:05:06,389 --> 00:05:09,558
چارلی، من نمی خواهم هیچ وقت صدایت را بشنوم
از کلمه n در این خانه استفاده کنید.

57
00:05:09,642 --> 00:05:13,979
چی!
من هرگز چیزی از راه دور نژادپرستانه نگفتم!

58
00:05:14,063 --> 00:05:17,774
-اوه، پس این یک چیز "آدم های کوچک" است.
-نه!

59
00:05:17,859 --> 00:05:22,571
تو فکر میکنی چون من کوچیکم تو میتونی
مرا به اطراف هل بده؟ بیا، بیا بوگی کنیم.

60
00:05:22,655 --> 00:05:26,033
یه درس کوچولو بهت میدم
در مرکز ثقل پایین

61
00:05:27,910 --> 00:05:31,455
بس کن! قطعش کن . . حالا بس کن آقا!

62
00:05:31,581 --> 00:05:34,082
با اون مزخرفات "آقا" از من حمایت نکن!

63
00:05:34,167 --> 00:05:36,752
هی، اینها غیرقانونی هستند توقف کنید.

64
00:05:42,133 --> 00:05:44,384
اوه، الان روشن است. روشن است!

65
00:05:47,096 --> 00:05:49,556
-چارلی، او را نزن!
-من؟

66
00:05:49,640 --> 00:05:53,477
چارلی! بس کن! چارلی، بس کن!

67
00:05:54,562 --> 00:05:56,521
اجازه دهید من این را اداره کنم. بس کن!

68
00:05:58,066 --> 00:06:01,943
ببخشید آقای جکسون . .

69
00:06:03,154 --> 00:06:05,697
بس کن! صبر کن نام کوچک شما چیست؟

70
00:06:06,115 --> 00:06:07,657
این شونته است.

71
00:06:08,743 --> 00:06:13,955
شونته، من خیلی متاسفم. من عذرخواهی میکنم

72
00:06:14,040 --> 00:06:16,875
بیا اینجا
بگذار تو را تا ماشینت ببرم

73
00:06:17,752 --> 00:06:20,754
من حوصله مردم را ندارم
که کتاب ها را از روی جلدشان قضاوت می کنند.

74
00:06:20,922 --> 00:06:22,631
و شما نباید مجبور باشید!

75
00:06:22,799 --> 00:06:26,510
با من مثل یک احمق رفتار کرد!
منظورم این است که او فکر می کند با چه کسی صحبت می کند؟

76
00:06:26,761 --> 00:06:29,554
من پروفسور ژنتیک مولکولی هستم
در براون

77
00:06:29,639 --> 00:06:32,182
و من سرم
از بخش بوستون منسا.

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,060
-شوخی میکنی؟
-نه

79
00:06:35,144 --> 00:06:38,730
من فقط این لیموزین را می رانم
به عنوان یک آزمایش جامعه شناختی همین است.

80
00:06:38,815 --> 00:06:42,943
اما منسا؟
من رئیس بخش پراویدنس هستم.

81
00:06:43,444 --> 00:06:45,362
شوخی نیست

82
00:06:51,202 --> 00:06:54,955
درست زمانی که چارلی فکر کرد
زندگی شیرین تر از این نمی شد،

83
00:06:55,039 --> 00:06:58,917
آقای لک لک پیر وارد شد
تا او و لیلا را ملاقات کنند.

84
00:07:00,670 --> 00:07:02,838
این یک پسر است!

85
00:07:03,798 --> 00:07:06,842
اوه پسر، اوی، اوی.

86
00:07:09,595 --> 00:07:11,054
عجب!

87
00:07:12,598 --> 00:07:14,224
او چنین است. . .

88
00:07:16,644 --> 00:07:18,103
عجب!

89
00:07:21,607 --> 00:07:23,567
اوه، تو خوش شانسی!

90
00:07:23,985 --> 00:07:26,069
او شرکت دارد!

91
00:07:27,572 --> 00:07:29,364
فشار! فشار!

92
00:07:30,825 --> 00:07:35,120
چارلی آن پسرها را خیلی دوست داشت،
او فقط نمی توانست با حقیقت روبرو شود.

93
00:07:35,246 --> 00:07:39,040
و بنابراین او به زندگی خود ادامه داد
انگار همه چیز عادی بود

94
00:07:42,253 --> 00:07:43,837
هی، فینران

95
00:07:44,088 --> 00:07:45,213
هی، رفیق

96
00:07:46,424 --> 00:07:49,301
-امیدوارم اشتهای خود را با خود آورده باشید.
-اوه، انجام دادم.

97
00:07:49,469 --> 00:07:53,555
-چارلی، بچه هایت عالی به نظر می رسند.
-آره، اینطور نیست؟ با تشکر

98
00:07:56,726 --> 00:07:58,393
چارلی،

99
00:07:59,020 --> 00:08:01,021
فقط بین من و تو،

100
00:08:01,272 --> 00:08:04,733
تا به حال متوجه شده اید
که بچه های شما در تمام طول سال برنزه می شوند؟

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,943
آره خب . .

102
00:08:07,904 --> 00:08:11,156
-نیمه ایتالیایی مادربزرگم.
-نیمه ایتالیایی؟

103
00:08:12,909 --> 00:08:16,745
خوب، احتمالاً به همین دلیل است
مهره های آب از مو می ریزد، ها؟

104
00:08:18,539 --> 00:08:23,710
بله، پس؟ یعنی خیلی ها
دارای انواع مختلف مو

105
00:08:24,253 --> 00:08:26,796
به چه چیزی میرسی؟

106
00:08:26,881 --> 00:08:29,174
خوب، نه، من فقط می گویم که اینطور است. . .

107
00:08:30,801 --> 00:08:34,596
بیا، لعنتی! اون دیک بچه ها
بزرگتر از آنها سوسیس!

108
00:08:35,014 --> 00:08:37,432
ولش کن!
شما در مورد فرزندان من صحبت می کنید.

109
00:08:37,517 --> 00:08:40,685
-از وقتی که مطرح کردی، میخوام بپرسم. . .
-فینران!

110
00:08:40,770 --> 00:08:43,104
برو اینجا نوبت شماست

111
00:08:48,319 --> 00:08:49,653
چارلی. . .

112
00:08:50,780 --> 00:08:54,115
به من اهمیت نده
فقط آبجو صحبت می کند، می دانید؟

113
00:08:55,826 --> 00:08:57,160
مطمئنا

114
00:09:03,668 --> 00:09:08,463
چیزی قدرتمند وجود دارد
در درونم جوش می زند، پدر.

115
00:09:09,382 --> 00:09:12,509
و من می ترسم که روزی،

116
00:09:15,137 --> 00:09:17,973
اگر کاری نکنم، منفجر می شوم.

117
00:09:21,227 --> 00:09:23,937
پسرم این عصبانیت از کجا می آید؟

118
00:09:24,021 --> 00:09:26,940
من نمی دانم این خیلی چیزها است، واقعا

119
00:09:28,150 --> 00:09:30,110
برای مثال همسرم را در نظر بگیرید.

120
00:09:30,361 --> 00:09:32,487
من او را مثل هیچ کس دیگری دوست دارم، اما . .

121
00:09:32,822 --> 00:09:36,199
بخشی از من مشکوک است
که او ممکن است رابطه داشته باشد.

122
00:09:36,492 --> 00:09:40,787
و من احتمالا
فقط پارانوئید بودن اینجا، اما . .

123
00:09:41,747 --> 00:09:46,835
من این احساس را دارم که کل شهر
پشت سرم به من می خندد

124
00:09:48,504 --> 00:09:50,672
چارلی، که تو؟

125
00:09:52,425 --> 00:09:55,969
در نهایت،
بدترین ترس های چارلی محقق شد.

126
00:09:56,095 --> 00:09:57,846
من خیلی متاسفم، چارلی.

127
00:09:59,223 --> 00:10:01,349
واقعا من هستم

128
00:10:01,892 --> 00:10:03,810
اما من باید این کار را انجام دهم

129
00:10:04,520 --> 00:10:06,354
جفت روحم را پیدا کردم

130
00:10:07,023 --> 00:10:08,732
اما . .

131
00:10:09,025 --> 00:10:11,359
فکر میکردم جفت روح تو هستم

132
00:10:14,030 --> 00:10:16,823
بیا، پاها! بیا بغلتیم عزیزم

133
00:10:18,743 --> 00:10:20,702
نمیدونم چی بگم

134
00:10:21,287 --> 00:10:24,497
من حدس می زنم که قلب فقط می خواهد
آنچه دل می خواهد

135
00:10:27,209 --> 00:10:28,710
خداحافظ چارلی

136
00:10:31,339 --> 00:10:33,923
اما تو گفتی که بال نهنگ را می خوری.

137
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
او خیلی خوب می خورد،
به محض اینکه ویلی آزاد شدم

138
00:10:53,736 --> 00:10:57,530
عکس العمل یک مرد خنده دار است
وقتی قلبش میشکنه

139
00:10:57,823 --> 00:11:00,450
بعضی ها می شکنند و مثل بچه ها گریه می کنند.

140
00:11:00,576 --> 00:11:03,828
دیگران، اوزی را بیرون می آورند
و از برج ساعت بالا بروید.

141
00:11:03,913 --> 00:11:07,082
اما چارلی بیلی گیتس
به نظر نمی رسید اصلاً واکنشی نشان دهد.

142
00:11:07,291 --> 00:11:13,046
او فقط به سختی آب دهانش را قورت داد، آن تخته را احساس کرد
دل درد روی توده گلویش می لغزد

143
00:11:13,297 --> 00:11:15,590
و همه را قفل کرد

144
00:11:20,429 --> 00:11:21,638
همانطور که می توانید تصور کنید،

145
00:11:21,722 --> 00:11:26,184
برای جمال کوچولو آسان نبود،
لی هاروی و شونته جونیور

146
00:11:26,268 --> 00:11:28,144
بدون مادر بزرگ شدن

147
00:11:28,229 --> 00:11:32,023
اما چارلی آن خانه کوچک را ساخت
به یک خانه بزرگ قدیمی،

148
00:11:32,108 --> 00:11:33,983
و پسرها شکوفا شدند.

149
00:11:34,068 --> 00:11:37,112
بگذارید به شما بگویم، آنها افراد باهوشی بودند.

150
00:11:37,363 --> 00:11:40,782
-چه می سازید بچه ها؟
-هواپیما بابا.

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,080
خداحافظ!

152
00:11:47,164 --> 00:11:50,500
خداحافظ بابا! اوقات خوبی را در محل کار داشته باشید.

153
00:11:53,963 --> 00:11:55,922
دوستت دارم بابا!

154
00:12:01,971 --> 00:12:04,889
نه! هی، بس کن!

155
00:12:05,182 --> 00:12:07,350
دریافت کنید. . . جمال خیلی گرفتار شدی!

156
00:12:07,601 --> 00:12:10,228
ولش کن! آیا شما در آن بلند نمی شوید!

157
00:12:11,814 --> 00:12:15,066
چند دریا باید سفید. . .

158
00:12:15,151 --> 00:12:19,404
شونته جونیور، چطور میتونی نگه داری
خوردن آن مزخرفات و هرگز افزایش وزن؟

159
00:12:19,488 --> 00:12:21,865
من نمی دانم فقط خوش شانس، حدس می زنم.

160
00:12:23,200 --> 00:12:28,413
-چند بار باید گلوله های توپ. . .
-صداش رو باور داری؟

161
00:12:28,789 --> 00:12:33,585
-این گومر پیل است!
قبل از اینکه برای همیشه ممنوع شوند؟

162
00:12:33,794 --> 00:12:36,671
بابا، میشه ریچارد پرایور رو تماشا کنیم؟
در HBO؟

163
00:12:37,715 --> 00:12:39,674
ریچارد پرایور؟

164
00:12:39,925 --> 00:12:41,843
لطفا

165
00:12:41,927 --> 00:12:43,553
باشه

166
00:12:45,681 --> 00:12:48,266
اما در آفریقا، من در کشور بیرون می روم.

167
00:12:48,893 --> 00:12:52,896
چندتا شیر و گنده میبینی
من در مورد شیرهای واقعی صحبت می کنم.

168
00:12:52,980 --> 00:12:56,065
نه آنها مهربان
تو در باغ وحش لعنتی

169
00:12:56,150 --> 00:12:59,360
میدونی چجوری با شیر میری؟
"هی، شیر! مادر لعنتی!"

170
00:13:01,697 --> 00:13:04,449
به آن لعنتی بزن شیر می شود "اوه، اوه."

171
00:13:04,700 --> 00:13:09,412
همانطور که آنها راهی برای انجام دادن دارند،
سالها تا حدودی منظم گذشت.

172
00:13:09,705 --> 00:13:12,999
و پسرها، خوب،
آنها به خود آمدند.

173
00:13:15,461 --> 00:13:17,086
. . .سالادم را پرت کن!

174
00:13:18,672 --> 00:13:20,882
آن مرد مثل «سالادم را پرت کنم؟
اون چیه؟"

175
00:13:21,550 --> 00:13:27,680
دور انداختن سالاد یعنی داشتن
احمق شما با ژله یا شربت خورده شده است.

176
00:13:27,890 --> 00:13:29,808
من شربت را ترجیح می دهم

177
00:13:30,976 --> 00:13:33,228
او یک مادر بامزه است!

178
00:13:37,733 --> 00:13:43,238
اگرچه کار پلیس چارلی شروع شده بود
برای رنج بردن، بچه ها عالی بودند.

179
00:13:43,614 --> 00:13:47,242
لعنتی! من نمی توانم جرم اتمی را بفهمم
از این دوترون لعنتی

180
00:13:48,619 --> 00:13:51,120
لعنتی مرد، این کار ساده است. نگاه کن

181
00:13:51,205 --> 00:13:53,498
-این را به من بگو، این را به من بگو.
-چی؟

182
00:13:54,583 --> 00:13:56,376
دوترون از چه چیزی تشکیل شده است؟

183
00:13:57,253 --> 00:13:58,753
هه ! یک پروتون و یک نوترون.

184
00:13:58,838 --> 00:14:02,507
پس این الکترون لعنتی چیست؟
همانجا انجام میدهی؟

185
00:14:03,259 --> 00:14:06,761
-لعنتی، نمیدونم
-خب پس از اونجا بیرونش کن!

186
00:14:06,929 --> 00:14:09,013
باشه پس داری میگی
من جرم اتمی را جمع می کنم

187
00:14:09,098 --> 00:14:11,099
از پروتون و نوترون، درست است؟

188
00:14:11,183 --> 00:14:14,894
من آن را می بینم، اما چه کار کنم
الکترون لعنتی؟ می توانم آن را اینجا بگذارم؟

189
00:14:15,187 --> 00:14:18,940
انریکو فرمی در خود غلت زد
اگر او آن را شنید، قبر مادر لعنتی است.

190
00:14:19,024 --> 00:14:21,526
او فقط الاغ را به صورت تو برمی گرداند.

191
00:14:21,610 --> 00:14:23,653
مرد، جمال.
فقط مرد من را کمی شل کن

192
00:14:23,737 --> 00:14:26,030
من فقط سعی می کنم به او کمک کنم تا چهره اش را حفظ کند.

193
00:14:26,115 --> 00:14:29,200
او مدام سوال می پرسد،
آنها فکر می کنند او احمق است.

194
00:14:29,285 --> 00:14:31,035
-من احمق نیستم
-صبح بچه ها

195
00:14:31,120 --> 00:14:33,913
هی، پاپس، چطوری، مرد؟

196
00:14:33,998 --> 00:14:37,417
-این همه هیاهو چیه؟
-اوه، فقط چرند مدرسه.

197
00:14:37,501 --> 00:14:39,878
-حال پسر کوچولوی من چطوره؟
-در حال تقلا کردن

198
00:14:39,962 --> 00:14:44,007
فیزیک کوانتومی گیج کننده است. اگر نکنم
دست و پنجه نرم کن، برای خودم یک B دیگر می‌گیرم.

199
00:14:44,091 --> 00:14:45,800
اوه، این می شود ضربت سخت.

200
00:14:45,885 --> 00:14:49,137
او خیلی خنگ است،
او فکر می کند حساب دیفرانسیل و انتگرال یک امپراتور لعنتی است.

201
00:14:50,097 --> 00:14:51,139
ولش کن

202
00:14:51,223 --> 00:14:54,309
خوب، شما فکر می کنید پلی پپتیدی است
یک خمیر دندان لعنتی

203
00:14:54,643 --> 00:14:57,520
اوه، من باید از اینجا بروم
من نمی‌خواهم مجبور باشم کلاه خود را ببندم.

204
00:14:59,648 --> 00:15:00,857
بوسه ها

205
00:15:02,526 --> 00:15:04,319
بابا

206
00:15:04,403 --> 00:15:06,446
-بعدا میبینمت
-دوستت دارم

207
00:15:07,573 --> 00:15:11,534
آره، چارلی داشت می گرفت
احترام زیادی در داخل خانه

208
00:15:11,869 --> 00:15:15,705
اما بیرون . .
خب این داستان دیگری بود.

209
00:15:21,253 --> 00:15:22,670
مورنین، اد.

210
00:15:23,797 --> 00:15:25,006
چارلی.

211
00:15:25,966 --> 00:15:28,176
اد، دیدی
کاغذ من امروز کجا رفت؟

212
00:15:28,594 --> 00:15:30,637
زن آن را در تهوع.

213
00:15:32,556 --> 00:15:36,684
خوب، می توانید به او بگویید آن را پرتاب کند
در ایوان وقتی کارش تمام شد؟

214
00:15:37,937 --> 00:15:40,021
نمی تونی تو محل کار یکی بگیری؟

215
00:15:44,026 --> 00:15:45,234
آره . .

216
00:15:46,570 --> 00:15:48,279
فکر کنم میتونم

217
00:15:48,572 --> 00:15:50,031
تو بچا

218
00:15:59,708 --> 00:16:02,669
من آن را دوست دارم

219
00:16:02,753 --> 00:16:07,423
اگر می‌توانستیم در مسیری دوچرخه‌سواری کنیم

220
00:16:07,925 --> 00:16:11,135
من آن را دوست دارم

221
00:16:11,220 --> 00:16:15,264
اگر می توانستیم سوار باران شویم

222
00:16:15,349 --> 00:16:17,266
بدون مک، خیس شدن

223
00:16:17,476 --> 00:16:19,978
من آلبرت تو خواهم بود

224
00:16:20,062 --> 00:16:23,481
اگر تو ویکتوریا بودی

225
00:16:23,565 --> 00:16:29,237
ها-ها، ما می خندیدیم
چون هر قطره من را میسازد

226
00:16:29,530 --> 00:16:33,074
واقعاً بالا، واقعاً بالا بزرگ شوید

227
00:16:33,158 --> 00:16:37,161
مثل یک چیز واقعاً بالا، بگو آفتابگردان. . .

228
00:16:37,246 --> 00:16:39,956
-هی، جورج، هرب.
-سلام چارلی.

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,500
-چطوری بچه ها؟
-سلام چارلی.

230
00:16:43,002 --> 00:16:46,337
-گوش کن دیک. . .
-هی، بچه ها، قفسه این یکی را بررسی کنید!

231
00:16:48,841 --> 00:16:52,301
اوه، آره! این چیزی است که بابا دوست دارد.

232
00:16:52,386 --> 00:16:54,345
به نظر می رسد که در یک مسابقه زپلین، یک آتش مرده است.

233
00:16:54,430 --> 00:16:58,099
-یک جفت هندنبورگ، ها؟
-اوه انسانیت!

234
00:16:58,183 --> 00:17:01,019
بچه ها بیایید، آرام باشید. او یک مادر است.

235
00:17:09,570 --> 00:17:11,487
"او یک مادر است!"

236
00:17:12,865 --> 00:17:16,034
-او مامان است. نه مامانم
-او یک مومیایی خوشمزه است!

237
00:17:19,496 --> 00:17:21,456
تو منو بکش!

238
00:17:27,755 --> 00:17:29,964
مطمئنا، این خوب است.

239
00:17:32,885 --> 00:17:37,597
گوش کن دیک
متاسفم که اینجوری مزاحم شما شدم اما . .

240
00:17:38,474 --> 00:17:41,809
ماشین شما باید جابجا شود.

241
00:17:42,686 --> 00:17:46,773
آره حتما چارلی باشه من باید باشم
اینجا 1 0 یا 1 5 دقیقه دیگر انجام می شود.

242
00:17:48,817 --> 00:17:51,486
من از گیر دادن متنفرم، دیک، اما. . .

243
00:17:51,945 --> 00:17:54,280
قانون می گوید نمی توان در یک مکان پارک کرد
برای بیش از یک ساعت،

244
00:17:54,364 --> 00:17:56,532
و شما آنجا بوده اید . .

245
00:17:57,951 --> 00:17:59,994
الان سه روز ادامه داره

246
00:18:01,497 --> 00:18:03,956
باشه، باشه قانون قانون است

247
00:18:05,292 --> 00:18:08,753
آن را پشت خواربارفروشی پارک کنید،
آیا، چارلی؟

248
00:18:12,758 --> 00:18:14,675
آره حتما

249
00:18:17,012 --> 00:18:18,262
این یکی؟

250
00:18:18,764 --> 00:18:23,810
یک ضرب المثل قدیمی وجود دارد: شترمرغ با
سرش در شن ها باعث می شود پلیس بدی.

251
00:18:23,894 --> 00:18:27,063
می بینید، اگر نمی توانید معامله کنید
با مشکلات خودت

252
00:18:27,147 --> 00:18:29,107
خوب، برخورد با دیگران سخت است.

253
00:18:29,191 --> 00:18:32,777
عزیزم؟ این یه جورایی خطرناکه

254
00:18:32,861 --> 00:18:35,530
می خواهم آن را به پیاده رو منتقل کنم،
دور از ترافیک؟

255
00:18:35,739 --> 00:18:39,534
بابام میگه شوخی میکنی
و من مجبور نیستم به شما گوش کنم

256
00:18:43,330 --> 00:18:47,333
خوب پدرت حق دارد نظرش را بدهد.

257
00:18:47,417 --> 00:18:50,628
اما من یک افسر قانون هستم،
و با تمام حقوق، من می توانستم. . .

258
00:18:50,712 --> 00:18:52,255
لعنت به

259
00:18:53,090 --> 00:18:55,508
دختر کوچولو باید مراقب دهنت باش

260
00:19:06,979 --> 00:19:08,813
ببخشید چارلی!

261
00:19:08,897 --> 00:19:12,108
سلام! اشکالی داری که ازت جلو بزنم؟
من در عجله شیطانی هستم.

262
00:19:12,192 --> 00:19:14,777
-اوه آره حتما برو جلو.
-تو یه عروسک هستی

263
00:19:14,862 --> 00:19:17,572
هی بچه ها اینجا! حالا!

264
00:19:19,741 --> 00:19:22,743
مگه نگفتم پیش من بمونی؟

265
00:19:35,591 --> 00:19:37,842
ما شما را تکان می دهیم

266
00:20:06,705 --> 00:20:08,372
VagiClean، ها؟

267
00:20:08,457 --> 00:20:11,834
چی شده عزیزم؟
کمی پنیر اضافی روی تاکو؟

268
00:20:14,296 --> 00:20:16,380
-ببخشید؟
-نه ببخشید

269
00:20:19,176 --> 00:20:20,635
هیچ برچسبی در این مورد وجود ندارد

270
00:20:21,762 --> 00:20:24,180
بررسی قیمت در VagiClean، راهروی پنج.

271
00:20:24,264 --> 00:20:27,892
تکرار می کنم: بررسی قیمت در VagiClean،
راهرو پنج

272
00:20:27,976 --> 00:20:29,685
این VagiClean است.

273
00:20:29,770 --> 00:20:32,188
ما یک مشتری با قارچ فالوپ گرفتیم.

274
00:20:32,481 --> 00:20:35,524
داره نان می پزد
و به نظر من خمیر ترش است.

275
00:20:39,488 --> 00:20:40,613
روی آن عجله کنید.

276
00:20:42,866 --> 00:20:45,076
هی، پسر بزرگ خبر را شنیدی؟

277
00:20:45,494 --> 00:20:47,828
پسرم بیلی
در موزیکال دبیرستان پیشتاز شد.

278
00:20:48,789 --> 00:20:51,624
خب، حدس می‌زنم او خروس را دوست دارد.

279
00:21:03,178 --> 00:21:06,305
-هنوز میخوای تو خیابون طناب بزنی؟
-به بابام میگم چارلی!

280
00:21:06,765 --> 00:21:09,517
جواب اشتباه
و اسمش هنک است، لعنتی.

281
00:21:09,601 --> 00:21:12,353
خواندن خطوط حفظ شده

282
00:21:13,146 --> 00:21:16,941
و من مناسب لمس کردن نیستم

283
00:21:17,442 --> 00:21:20,403
لبه لباست

284
00:21:20,487 --> 00:21:24,907
نه، نه، من مناسب لمس کردن نیستم

285
00:21:25,492 --> 00:21:29,161
لبه لباست

286
00:21:37,045 --> 00:21:39,880
من عشقی ندارم فقط هدف دارم

287
00:21:41,049 --> 00:21:44,343
چقدر روحم خالیه

288
00:21:45,304 --> 00:21:48,597
این روحی است که به راحتی می تواند بکشد

289
00:21:53,729 --> 00:21:57,523
و من مناسب لمس کردن نیستم. . .

290
00:21:57,607 --> 00:22:00,693
برو، دیک. برای تو پارک کردم

291
00:22:01,570 --> 00:22:02,903
اتفاقا

292
00:22:06,408 --> 00:22:08,409
شما چراغ جلو را خاموش کردید

293
00:22:51,703 --> 00:22:53,287
به نظر خوب می رسد.

294
00:22:53,455 --> 00:22:56,791
-برو، سرهنگ.
-خیلی خوب، مالکوم. متشکرم.

295
00:22:57,209 --> 00:22:59,710
سرهنگ، چارلی مشکلی دارد.

296
00:22:59,795 --> 00:23:02,713
-1 -X تا 1 -1 2.
-1 -1 2 پاسخ می دهد.

297
00:23:05,133 --> 00:23:07,718
البته زیاد نیست
در مورد این نوع چیزها

298
00:23:07,803 --> 00:23:10,221
در کتابچه راهنمای پلیس ایالت رود السلند.

299
00:23:10,305 --> 00:23:15,017
بنابراین او را برای دیدن به بوستون فرستادند
تیمی از سر پزشکان آموزش دیده

300
00:23:15,102 --> 00:23:17,645
آنها به سرعت مشکل را شناسایی کردند.

301
00:23:18,480 --> 00:23:20,648
شما یک پیچ اصلی شل کردید.

302
00:23:22,025 --> 00:23:25,778
پزشکان شما را تشخیص داده اند
به عنوان داشتن "شخصیت دوپاره".

303
00:23:25,862 --> 00:23:27,321
یک اسکیزو

304
00:23:28,907 --> 00:23:32,410
-اینو یادم نیست
-به این دلیل که طبق آن گزارش،

305
00:23:32,494 --> 00:23:35,913
این تو نبودی که این اتفاق برایش می افتاد
این مرد دیگر بود

306
00:23:35,997 --> 00:23:37,123
هنک

307
00:23:37,457 --> 00:23:41,168
-گفت اسمش هنک است.
-و ظاهرا هنک در حال تلاش برای خارج شدن است.

308
00:23:41,837 --> 00:23:44,088
تلاش برای بیرون رفتن؟
منظورت از "بیرون" چیه؟

309
00:23:44,172 --> 00:23:46,257
-چطور وارد شد؟
-تو آفریدیش

310
00:23:46,341 --> 00:23:49,343
با عدم معامله
با مشکلاتت، چارلی

311
00:23:50,762 --> 00:23:53,431
از آن زمان. . .

312
00:23:53,515 --> 00:23:57,643
خب میدونی
شما از رویارویی اجتناب کرده اید.

313
00:23:58,353 --> 00:24:00,563
-اما این مرد داخل.
-هنک

314
00:24:00,647 --> 00:24:05,985
او این کار را نمی کند. پزشکان احساس می کنند که شما دارید
این شخصیت را از روی ناچاری خلق کرد.

315
00:24:06,528 --> 00:24:07,945
تو هیچ وقت به خودت نمی چسبی

316
00:24:09,114 --> 00:24:12,825
چارلی، چرا مرخصی نرفتی؟
لیلا کی رفت؟

317
00:24:18,331 --> 00:24:19,790
چرا من؟

318
00:24:19,875 --> 00:24:23,836
می دانید، زن ها شوهران خود را ترک می کنند
هر روز در این کشور

319
00:24:24,671 --> 00:24:27,256
این دلیلی نیست
برای کوتاه کردن بخش.

320
00:24:27,340 --> 00:24:30,009
منظورم این است که من آنفولانزا داشتم. . .

321
00:24:38,685 --> 00:24:41,270
آیا داروی خود را برداشته اید؟

322
00:24:46,902 --> 00:24:51,447
با این حال من واقعاً دیوانه آن نیستم.
خیلی خشکم میکنه

323
00:24:52,073 --> 00:24:53,199
به هر حال باید بگیری.

324
00:24:53,283 --> 00:24:56,327
دکتر رابینوویتز به ما اطمینان می دهد،
اگر این کار را بکنید، همه چیز خوب خواهد بود.

325
00:24:56,411 --> 00:24:58,579
این یک مشت مزخرف است!

326
00:24:59,372 --> 00:25:02,583
جای تعجب نیست که شما کوچکترین ایالت هستید.
ذهن کوچک، حالت کوچک.

327
00:25:02,751 --> 00:25:05,211
حتی نباید یک ایالت باشد.
باید منطقه باشد

328
00:25:05,837 --> 00:25:08,255
آیا می توانید این چیزهای لعنتی را حذف کنید؟

329
00:25:09,090 --> 00:25:11,091
و آیا می توانی دیگر به الاغ من نگاه نکنی!

330
00:25:13,053 --> 00:25:15,012
پریچارد، اینجا چه خبر است؟

331
00:25:15,305 --> 00:25:17,515
خب، سرهنگ، اسمش واترز است، لرن پی.

332
00:25:17,599 --> 00:25:20,434
من او را در سال 95 کشیدم
برای چراغ عقب شکسته

333
00:25:21,019 --> 00:25:24,688
من چک زدم او دارد
حکم صادره در نیویورک

334
00:25:24,773 --> 00:25:26,815
-بزن و فرار کنم؟
-بزن و فرار کن

335
00:25:26,900 --> 00:25:29,026
عابر پیاده مجروح شکایت را امضا کرد.

336
00:25:29,110 --> 00:25:32,863
خوب، فکر می کنم شاید آن را به خاطر بسپارم.
این مسخره است.

337
00:25:32,948 --> 00:25:35,533
من هرگز تصادف نکرده ام
نه در تمام زندگی من

338
00:25:35,617 --> 00:25:39,495
خب، من همین الان گوشی را قطع کردم
با گشت ایالت نیویورک

339
00:25:39,579 --> 00:25:42,456
به نظر نمی رسد آنها آنقدر مضحک فکر کنند.

340
00:25:44,084 --> 00:25:48,754
-نگاه کن . . چگونه می توانیم درست کنیم. . .
-آیا جمعه گذشته در Massena بودید؟

341
00:25:48,838 --> 00:25:52,508
خب آره من اونجا زندگی میکنم
ولی من تصادف نکردم

342
00:25:53,426 --> 00:25:56,470
من فقط دارم به سمت بلاک السلند می روم
برای دیدن خواهرم

343
00:25:56,805 --> 00:25:59,807
به نظر می رسد که شما پسر خوبی هستید.
راهی هست که به من اجازه بدهید

344
00:25:59,891 --> 00:26:01,725
از طریق پست یا. . .

345
00:26:01,810 --> 00:26:05,020
متأسفانه خانم واترز،
من کسی نیستم که باید متقاعدش کنی

346
00:26:05,647 --> 00:26:09,149
اگر اشتباهی رخ داده است،
شما باید آن را در Massena پاک کنید.

347
00:26:09,234 --> 00:26:13,279
چی؟
به خاطر اشتباه دیگران،

348
00:26:13,363 --> 00:26:17,533
من باید سوار ماشینم بشم و رانندگی کنم
تمام راه بازگشت به شمال نیویورک؟

349
00:26:26,626 --> 00:26:27,960
نه خانم

350
00:26:30,255 --> 00:26:33,007
از یکی از سربازانمان می خواهیم که شما را همراهی کند.

351
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
هی هالیوود
گوشی لعنتیتو خاموش کن

352
00:26:40,682 --> 00:26:42,516
-آره؟
-تو یه احمقی.

353
00:26:42,809 --> 00:26:44,768
اوه، سلام، لرن. من الان چیکار میکردم؟

354
00:26:44,853 --> 00:26:47,605
گوش کن، من در یک ایستگاه پلیس هستم
در رود السلند

355
00:26:47,689 --> 00:26:50,524
آنها مرا به ماسنا برمی‌گردانند
در مورد برخی از مزخرفات ساختگی

356
00:26:50,609 --> 00:26:53,277
-آشنا؟
-من سرنخی ندارم

357
00:26:53,361 --> 00:26:55,029
-در مورد چی حرف میزنی
-دیکی!

358
00:26:55,113 --> 00:26:56,697
چرندیات را قطع کن!

359
00:27:01,036 --> 00:27:02,995
به من گوش کن، باشه؟

360
00:27:03,079 --> 00:27:05,581
تمام شد دیکی تمام شد

361
00:27:05,665 --> 00:27:08,459
پس خواهش میکنم دست از سر و کله زدن با من بردار

362
00:27:08,543 --> 00:27:11,629
و با دوستان خود تماس بگیرید
و به آنها بگویید عقب نشینی کنند، باشه؟

363
00:27:11,713 --> 00:27:13,297
ببین، من یک تیرانداز مستقیم هستم.

364
00:27:13,381 --> 00:27:15,591
اگر به کمک نیاز دارید، من به شما کمک خواهم کرد.

365
00:27:15,675 --> 00:27:20,054
فقط تمام جزئیات را به من بدهید
و من به ته آن خواهم رسید.

366
00:27:21,222 --> 00:27:24,350
ماسنا، نیویورک!
لعنتی بابا! اونم نزدیک کانادا!

367
00:27:24,434 --> 00:27:26,769
می دانم، می دانم. ایده من نبود

368
00:27:27,270 --> 00:27:28,854
من باید این دختر را به شمال ببرم،

369
00:27:28,938 --> 00:27:31,899
و سپس سرهنگ به من دستور داد
برای یک هفته مرخصی گرفتن

370
00:27:31,983 --> 00:27:34,151
یک هفته زمان طولانی است.

371
00:27:34,235 --> 00:27:37,696
او از من می خواهد که استراحت کنم
در حالی که دارم به دارو عادت می کنم

372
00:27:37,781 --> 00:27:40,741
اوه، بیا شما لازم نیست نگران باشید
در مورد ما بابا ما الان بزرگ شدیم

373
00:27:40,909 --> 00:27:44,995
این دو می توانند خرید را انجام دهند.
من آشپزی را انجام می دهم

374
00:27:45,080 --> 00:27:48,999
شما آشپزی را انجام می دهید؟ مرد، تو فکر کردی
گوشت گاو خرد شده را از یک ضربات دندانی گرفتم!

375
00:27:49,084 --> 00:27:52,127
شما شونته جونیور را خواهید داشت
پایین یا کمتر از لعنتی 400 پوند. لعنت به این

376
00:27:53,838 --> 00:27:56,924
نمیشه که این اتفاق بیفته باشه بچه ها

377
00:27:57,759 --> 00:28:02,096
من تا صبح نمی روم، اما تو
قوانین را بدانید: بعد از یازده عوضی نیست.

378
00:28:04,182 --> 00:28:06,600
-باشه، پاپس.
-آره مرد

379
00:28:06,685 --> 00:28:08,477
- فهمیدمت بابا
-دوستت دارم بابا!

380
00:28:11,606 --> 00:28:14,525
پس جهنم کیه
به هر حال این لرن عسل؟

381
00:28:15,110 --> 00:28:17,152
او در دو سال گذشته برای من کار می کرد.

382
00:28:17,779 --> 00:28:21,323
من او را استخدام کردم تا زمین گلف من باشد
سرپرست نزدیک شدیم

383
00:28:21,408 --> 00:28:23,158
نه احمق شدی!

384
00:28:25,078 --> 00:28:28,580
به عشق چرند، اینها هستند
سرهای شل که می توانند تو را آویزان کنند، دیکی!

385
00:28:28,665 --> 00:28:29,915
و من هم همینطور!

386
00:28:30,291 --> 00:28:32,292
او چقدر می داند؟

387
00:28:32,544 --> 00:28:34,878
او ممکن است باد گرفته باشد
از برخی چیزها

388
00:28:34,963 --> 00:28:37,339
بله، خوب، ما خواهیم فهمید.

389
00:28:37,465 --> 00:28:40,300
شکایت امضا شد
توسط پسری به نام پیترسون

390
00:28:40,385 --> 00:28:45,097
-او با EPA است.
-EPA؟ من فکر کردم آنها در جیب ما هستند.

391
00:28:45,682 --> 00:28:47,516
خوب، نه همه آنها.

392
00:28:48,351 --> 00:28:52,646
حتی اگر چارلی این کار را نکرد
از صمیم قلب با برنج برتر موافقم،

393
00:28:52,731 --> 00:28:54,648
همانطور که به او گفته شد عمل کرد.

394
00:28:54,816 --> 00:28:57,693
-مواظب جاده باش، چارلی.
-باشه سرهنگ

395
00:29:02,907 --> 00:29:04,742
-صبر کن خانم
-آره

396
00:29:13,668 --> 00:29:16,462
این تعطیلات همان چیزی است که چارلی به آن نیاز دارد.

397
00:29:16,755 --> 00:29:19,465
شرط می بندم وقتی برگشت او مرد جدیدی است.

398
00:29:20,383 --> 00:29:22,134
اگر به او اجازه بازگشت بدهیم

399
00:29:24,095 --> 00:29:25,763
منظورت چیه؟

400
00:29:26,181 --> 00:29:29,641
خب منظورم همینه
او به یک مسئولیت بسیار بزرگ تبدیل شده است.

401
00:29:30,643 --> 00:29:32,436
شاید مجبور شویم او را رها کنیم.

402
00:29:33,146 --> 00:29:36,940
بگذار برود؟ اما کاپیتان
کار پلیس کل چارلی است. . .

403
00:29:37,025 --> 00:29:39,026
می دانم، می دانم، لعنتی.

404
00:29:40,236 --> 00:29:41,278
من می دانم.

405
00:29:41,362 --> 00:29:46,366
دیدم که روی چمدان نشسته ای و گریه می کنی. . .

406
00:29:47,869 --> 00:29:52,080
این یک زمان عالی از سال برای سواری است، تا زمانی که
شما یک یا دو اشکال مهم نیست.

407
00:29:56,377 --> 00:30:03,091
من با صدای بلند می خندم، زیرا این یک چیز است
من تلاش نکرده بودم

408
00:30:04,594 --> 00:30:06,220
قطار بی نفس وارد شد

409
00:30:06,554 --> 00:30:08,013
مسافران بی قرار

410
00:30:08,097 --> 00:30:11,600
او گفت: "عزیزم، تو هرگز تغییر نخواهی کرد"

411
00:30:11,684 --> 00:30:15,729
تو باید بری، باید ادامه بدی

412
00:30:15,814 --> 00:30:19,358
هی، دنیا کند نمی شود

413
00:30:19,442 --> 00:30:20,859
برای هیچکس

414
00:30:20,944 --> 00:30:25,572
این یک کارناوال است که شما را صدا می کند

415
00:30:27,659 --> 00:30:31,495
مثل یک آهنگ به نظر می رسد
مثل کتاب مقدس به شما ضربه می زند. . .

416
00:30:31,579 --> 00:30:34,164
پسر، تو نمی توانی جاده باز را شکست دهی!

417
00:30:36,584 --> 00:30:41,839
تو بچه نبودی
چه کسی به تازگی از چرخ و فلک بالا رفت؟

418
00:30:41,965 --> 00:30:46,510
هی، ببین، دنیا کند نمی شود

419
00:30:48,888 --> 00:30:50,848
اوه، نه.

420
00:30:51,140 --> 00:30:52,808
اوه خدای من

421
00:30:53,768 --> 00:30:55,185
جیز

422
00:30:56,437 --> 00:30:58,272
اون کامیون داران لعنتی

423
00:30:58,815 --> 00:31:02,693
میدونی، فکر میکنی با کسی تماس میگیرن
بیا اینو پاک کنم

424
00:31:03,611 --> 00:31:07,155
بیچاره. این وحشتناک است.

425
00:31:09,284 --> 00:31:11,952
از نگاه او،
او برای مدتی اینجاست

426
00:31:12,787 --> 00:31:16,373
خوب، من شک دارم که بتوانیم
برای حرکت دادن او، اما ما باید تلاش کنیم.

427
00:31:16,457 --> 00:31:18,584
میخوای به این پایان برسی؟ فشارش بده؟

428
00:31:18,668 --> 00:31:21,128
-واقعا؟
-آره، باید یه بار بهش بزنیم.

429
00:31:22,297 --> 00:31:23,505
-خوب؟
-باشه

430
00:31:23,590 --> 00:31:26,633
برو جلو. فقط تا آنجا که می توانید فشار دهید.

431
00:31:26,718 --> 00:31:28,218
آره، باشه

432
00:31:29,762 --> 00:31:31,221
عیسی! مقدس. . .

433
00:31:32,807 --> 00:31:34,558
-باشه . .
-هنوز زنده است!

434
00:31:34,642 --> 00:31:38,395
-فقط عقب بایست. من از آن مراقبت خواهم کرد
-اوه خدا! این وحشتناک است.

435
00:31:40,356 --> 00:31:42,316
حالا، نگاه نکن، باشه؟

436
00:31:48,448 --> 00:31:49,990
خب دختر پیر

437
00:31:51,743 --> 00:31:53,660
رنج شما تمام شده است

438
00:32:01,169 --> 00:32:05,380
اوه، همیشه آسان نیست
انجام کار مادر طبیعت

439
00:32:18,186 --> 00:32:20,270
-به این باور داری؟
-نه همینطوره . .

440
00:32:22,357 --> 00:32:24,149
خدای من در بهشت!

441
00:32:29,030 --> 00:32:30,530
شما چه مشکلی دارید؟

442
00:32:30,698 --> 00:32:31,782
بمیر!

443
00:32:34,702 --> 00:32:35,786
رها کن! رها کن دختر!

444
00:32:35,870 --> 00:32:40,874
برو به مراتع سرسبز، بیا. آنها هستند
مشخص کردن مکانی در بهشت برای شما

445
00:32:41,709 --> 00:32:43,043
بیا! کمکم کن

446
00:32:43,127 --> 00:32:44,544
-اما . .
-یه کاری کن!

447
00:32:45,046 --> 00:32:47,714
-نمیدم . .
-ولش کن!

448
00:32:49,801 --> 00:32:52,386
رها کن! برو!

449
00:33:02,897 --> 00:33:04,272
خب،

450
00:33:04,816 --> 00:33:06,733
سخت بود اما . .

451
00:33:07,819 --> 00:33:10,153
فکر می کنم کار درستی انجام دادیم.

452
00:33:22,125 --> 00:33:25,252
ماشین پاترول بله باشه ممنون

453
00:33:27,171 --> 00:33:30,007
-میتونم کمکت کنم؟
-بیلی گیتز، پلیس ایالتی رود السلند.

454
00:33:30,091 --> 00:33:33,301
من زندانی تو را دارم،
خانم لرن واترز، اینجا.

455
00:33:34,137 --> 00:33:38,015
-باشه من به آنها می گویم که شما اینجا هستید.
-باشه دی، ری دی.

456
00:33:49,569 --> 00:33:51,903
آن ها برای چیست؟

457
00:33:52,113 --> 00:33:55,115
اوه، این فقط یک چیز احمقانه است.

458
00:33:55,324 --> 00:34:00,370
من باید هر شش ساعت یک قرص بخورم
یا من احساس خنده دار می کنم چیز مهمی نیست.

459
00:34:01,456 --> 00:34:03,790
اسمش چیه

460
00:34:03,875 --> 00:34:08,170
اسکیزوفرنی هذیانی پیشرفته
با خشم نارسیسیستی غیر ارادی

461
00:34:14,093 --> 00:34:16,344
آیا الاغ شما بی حس می شود؟

462
00:34:17,972 --> 00:34:19,473
نه، اما . .

463
00:34:20,558 --> 00:34:23,185
آنها دهان پنبه ای باورنکردنی به من می دهند.

464
00:34:23,352 --> 00:34:26,730
-منظورم از سواری بود.
-اوه نه، نه.

465
00:34:26,981 --> 00:34:29,399
در طول سالها
الاغم کوبیده شده

466
00:34:32,111 --> 00:34:35,947
اسم من پیترسون است
این شریک من، مامور بوشان است.

467
00:34:36,032 --> 00:34:39,576
ما با سازمان حفاظت محیط زیست هستیم
تحقیقات ویژه آژانس

468
00:34:39,660 --> 00:34:40,827
EPA؟

469
00:34:41,204 --> 00:34:43,914
چه ضربه ای زدم؟ عقاب سر طاس؟

470
00:34:44,165 --> 00:34:48,668
ما آن را برای شما توضیح خواهیم داد، خانم، اما درست است
حالا ما از شما می خواهیم که با ما بیایید.

471
00:34:51,172 --> 00:34:54,174
خوب، چرا شما فقط
حالا برام توضیح بده؟

472
00:34:55,676 --> 00:35:00,931
ما گزارش ضربه و اجرا شما را منتشر کردیم
روی سیم به منظور ردیابی شما

473
00:35:01,224 --> 00:35:03,225
ردیابی من برای چه؟

474
00:35:03,935 --> 00:35:05,852
مامور بوشن؟

475
00:35:07,855 --> 00:35:11,608
من می خواهم دوباره به شما یادآوری کنم،
ایستگاه ما در اختیار شماست

476
00:35:11,984 --> 00:35:14,444
شما خوش آمدید برای استفاده
اتاق های بازجویی ما

477
00:35:14,529 --> 00:35:17,948
ما از آن قدردانی می کنیم، ستوان گرکه،
اما ما آماده ایم

478
00:35:19,200 --> 00:35:22,202
درسته خوب، اگر اصلا چیزی وجود داشته باشد. . .

479
00:35:35,716 --> 00:35:37,134
ببخشید

480
00:35:37,301 --> 00:35:38,510
من فقط می خواهم. . .

481
00:35:39,846 --> 00:35:42,180
برای خودم آب بخورم

482
00:35:49,856 --> 00:35:55,819
بنابراین، اگر من فقط می توانستم کسی را پیدا کنم
برای امضای این، من در راه هستم.

483
00:35:55,903 --> 00:35:57,070
آره

484
00:35:59,448 --> 00:36:03,910
خب، خانم واترز، موفق باشید.
امیدوارم همه چیز برای شما عالی باشد.

485
00:36:04,162 --> 00:36:05,287
خیلی ممنون، چارلی.

486
00:36:07,290 --> 00:36:10,250
من کار اشتباهی نکرده ام
و شما آن را می دانید

487
00:36:11,752 --> 00:36:16,506
در مورد سوسک های ماری جوانایی که رها کردید چه خبر؟
وقتی از آپارتمان خود نقل مکان کردید؟

488
00:36:17,008 --> 00:36:19,759
بنابراین من کمی قابلمه دود کردم.
این چه جرمی است؟

489
00:36:22,513 --> 00:36:25,432
همانطور که یک لوازم جانبی است
به رشوه، اختلاس،

490
00:36:25,600 --> 00:36:29,519
- فرار مالیاتی و دزدی.
-در مورد چی حرف میزنی؟

491
00:36:29,604 --> 00:36:32,439
آیا نام دیکی تورمن به صدا در می آید؟

492
00:36:33,441 --> 00:36:38,111
شرکت او، Cedar Creek Limited، دارد
به مدت 18 ماه تحت تحقیق بوده است.

493
00:36:38,196 --> 00:36:42,532
چگونه این من را به یک لوازم جانبی تبدیل می کند؟
من روی زمین گلف دیکی خاک ریختم. پس چی؟

494
00:36:42,617 --> 00:36:46,620
این را به من بگو یک عملیات بزرگ
مانند باشگاه کانتری سدار کریک.

495
00:36:47,455 --> 00:36:49,789
چطور شدی
سر سبزبان؟

496
00:36:49,874 --> 00:36:51,249
به طور پیش فرض.

497
00:36:51,626 --> 00:36:56,880
این مرد، تدسکی یا تدسکو،
او قبل از من استخدام شده بود، اما او مرد.

498
00:36:56,964 --> 00:36:58,506
مشکل قلبی یا چیزی

499
00:37:00,635 --> 00:37:04,512
فدرال بر این باور بود که لرن
بیشتر از آنچه که فکر می کرد می دانست،

500
00:37:04,597 --> 00:37:06,348
و جانش در خطر بود

501
00:37:06,974 --> 00:37:10,727
آنها همه چیز را توضیح دادند
زیر بینی اش اتفاق افتاده بود

502
00:37:10,811 --> 00:37:14,731
پرداخت های سازمان های دولتی،
تهدید برای کسانی که در راه ایستاده اند.

503
00:37:14,815 --> 00:37:20,695
و حمله قلبی سلف او؟
خب، این فقط یک قتل خونسرد بود.

504
00:37:21,322 --> 00:37:23,281
آه، مرد!

505
00:37:31,832 --> 00:37:33,500
میشه ببخشید؟

506
00:37:52,687 --> 00:37:54,020
بچه پیتزا.

507
00:37:57,525 --> 00:38:00,527
-چقدر؟
-به 13.95 دلار می رسد.

508
00:38:25,553 --> 00:38:27,512
پسر عوضی!

509
00:38:44,655 --> 00:38:47,198
این چیز خوبی بود که چارلی به او گفته بود

510
00:38:47,283 --> 00:38:51,536
او در پنیر چاک ای. اقامت داشت
اقامتگاه گلف و مینیاتوری گلف.

511
00:38:52,455 --> 00:38:53,663
چارلی؟

512
00:38:53,748 --> 00:38:57,959
لرن کلید را از روی میز جلو برد
و خودش را رها کرد

513
00:38:58,294 --> 00:38:59,586
چارلی!

514
00:39:10,348 --> 00:39:12,932
چارلی، اینجا چه خبر است؟

515
00:39:13,017 --> 00:39:14,517
لرن؟

516
00:39:17,480 --> 00:39:21,649
لرن، من فقط بودم . .
قرار بود پرونده شما را مطالعه کنم

517
00:39:21,734 --> 00:39:24,194
و سعی کنید یک شکاف پیدا کنید.

518
00:39:27,239 --> 00:39:30,116
آیا لبهای تو مانند لبهای من ترک خورده است؟
در سوار شدن به پایین؟

519
00:39:30,201 --> 00:39:32,035
مهم نیست. من به کمک شما نیاز دارم

520
00:39:32,119 --> 00:39:35,622
یک تیراندازی در محل رخ داد.
ماموران مرده اند!

521
00:39:35,956 --> 00:39:38,416
-مرده؟
-آره آنها دنبال من بودند، چارلی!

522
00:39:38,542 --> 00:39:41,461
اوه خدا این کار دیکی است. من آن را می دانم!

523
00:39:45,800 --> 00:39:47,842
پس میخوای چیکار کنی؟

524
00:39:49,178 --> 00:39:52,055
-با پلیس تماس می گیریم.
-چی؟ نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

525
00:39:52,139 --> 00:39:56,267
دیکی آن بچه ها را در جیب عقبش دارد.
واسه همین اومدم پیشت

526
00:39:57,478 --> 00:39:59,813
سلام! این یک مزخرف جدی است!

527
00:40:00,106 --> 00:40:01,189
شما این کار را نمی کنید. . .

528
00:40:02,441 --> 00:40:05,026
-من از اینجا میرم
-هی صبر کن نه، این کار را نکن!

529
00:40:05,111 --> 00:40:07,904
بیا، دست نگه دار
فقط بذار یه لحظه فکر کنم باشه؟

530
00:40:07,988 --> 00:40:11,783
یه جای دیگه فکر کن
این اولین جایی است که آنها می خواهند نگاه کنند.

531
00:40:11,867 --> 00:40:13,827
لعنتی!

532
00:40:21,168 --> 00:40:23,628
پس ما کجا داریم می رویم؟

533
00:40:23,712 --> 00:40:25,130
خواهید دید.

534
00:40:26,715 --> 00:40:32,303
خوب، آنها یک مقدار روی لام رفتند، و
سپس چارلی چند تماس تلفنی برقرار کرد.

535
00:40:42,857 --> 00:40:44,774
حالا راحت باش

536
00:40:44,859 --> 00:40:47,569
-چارلی!
-نگران نباش من از آن مراقبت خواهم کرد

537
00:40:48,028 --> 00:40:49,863
سلام.

538
00:40:50,030 --> 00:40:52,323
-کار خوب، بیلی گیتس.
-ممنون

539
00:40:52,408 --> 00:40:54,284
ببخشید مجبور شدم با شما آشنا بشم
تمام راه اینجا

540
00:40:54,368 --> 00:40:57,745
-اشکال نداره.
-به همین خوبی. دختر بیچاره پارانوئید.

541
00:40:57,830 --> 00:41:02,041
بچه های من اینطوری هستند آنها این ایده را دارند
که پلیس ها آدم های بدی هستند . .

542
00:41:09,341 --> 00:41:13,219
گوش کن، من نمی دانم چه خبر است
و من به فدرال هیچ چیزی نگفتم. . .

543
00:41:13,304 --> 00:41:16,764
دیکی به من گفت تو باهوشی خیابانی.

544
00:41:17,266 --> 00:41:19,726
لعنتی چرا به سراغ این احمق می روید؟

545
00:41:25,191 --> 00:41:26,983
اسلحه رو ول کن احمق

546
00:41:27,568 --> 00:41:29,235
از شما فیلمبرداری می شود.

547
00:41:30,863 --> 00:41:34,199
-در مورد چی حرف میزنی؟
-یک دوربین روی دوچرخه من هست.

548
00:41:38,579 --> 00:41:40,914
اصابت به یک هدف متحرک سخت است، اینطور نیست؟

549
00:41:57,097 --> 00:41:59,307
امتیاز. حرکت خوبیه

550
00:41:59,767 --> 00:42:01,267
سوار ماشین شو

551
00:42:02,978 --> 00:42:05,104
بیا، بیا، بیا.

552
00:42:08,943 --> 00:42:12,070
اشکالی نداره بهم بگی
به چی فکر می کردی

553
00:42:12,154 --> 00:42:14,781
تماس گرفتن با آن پلیس به طرز باورنکردنی احمقانه بود!

554
00:42:17,952 --> 00:42:20,787
سطح بالا را نیشگون گرفتن و کشیدن
در EQ احساسی خود را، شیرین.

555
00:42:20,871 --> 00:42:23,414
مرغ بد بو رقص چارلی بود.

556
00:42:23,499 --> 00:42:26,084
من خودم یک مرد تانگو هستم.

557
00:42:31,882 --> 00:42:35,260
همانطور که می توانید تصور کنید،
چند توضیح برای انجام وجود دارد.

558
00:42:35,344 --> 00:42:39,222
بنابراین هنک، همانطور که خود را صدا می کرد،

559
00:42:39,306 --> 00:42:43,685
یک مکان آرام پیدا کرد
و تمام این آشفتگی لعنتی را بیان کرد.

560
00:42:43,769 --> 00:42:46,813
باشه پس چی میگی
این است که تو چارلی نیستی

561
00:42:47,481 --> 00:42:51,568
شما چارلی را در عمل دیده اید.
او مانند اوریگامی است: تحت فشار تا می شود.

562
00:42:51,652 --> 00:42:54,821
وقتی بازی بزرگ در راه است،
او مشغول سواری بر کاج است.

563
00:42:55,990 --> 00:42:58,032
باشه صبر کن میتونی فقط . .

564
00:43:02,871 --> 00:43:04,831
ساده است

565
00:43:05,457 --> 00:43:07,333
چارلی موش است
که تو را وارد پیچ و خم کرد

566
00:43:07,710 --> 00:43:10,295
من موش هستم که می توانم پنیر را پیدا کنم.

567
00:43:11,005 --> 00:43:13,715
نام هنک است. هنک ایوانز . .

568
00:43:14,508 --> 00:43:16,759
برای دختر بچه ها

569
00:43:17,303 --> 00:43:20,430
پس درست است. چارلی یک اسکیزو است.

570
00:43:21,140 --> 00:43:25,018
من نمی دانم من از کار او دور می مانم،
او از من نمی ماند

571
00:43:25,978 --> 00:43:27,395
نگاه کن

572
00:43:30,566 --> 00:43:33,818
فقط به این دلیل که من راک هستم
به این معنی نیست که من از سنگ ساخته شده ام

573
00:43:33,902 --> 00:43:38,156
من ترس تو را احساس می کنم داره از راه میرسه
مانند استاتیک در رادیو قلب من.

574
00:43:40,784 --> 00:43:42,744
هنک؟ هنک

575
00:43:44,496 --> 00:43:47,206
من واقعاً از کمک شما سپاسگزارم،

576
00:43:47,666 --> 00:43:51,711
اما آیا راهی وجود دارد که شاید بتوانیم
چارلی را به اینجا برگردان

577
00:43:51,795 --> 00:43:53,546
برای کمی جمع شدن؟

578
00:43:54,673 --> 00:43:56,049
مشکلی نیست

579
00:43:56,133 --> 00:43:59,469
در حالی که در آن هستید، چرا از آن قطب بالا نروید
و از خطوط برق ناراحت شوید؟

580
00:43:59,553 --> 00:44:02,138
ببین، من اینجا نیستم که نیبلت تو را بپیچانم.

581
00:44:02,222 --> 00:44:07,435
من اینجا هستم تا زندگی شما را نجات دهم، اما اگر بخواهم
این کار را انجام دهید، من به بی نامی کامل نیاز دارم.

582
00:44:13,067 --> 00:44:14,275
باشه

583
00:44:15,069 --> 00:44:16,986
صدا خوب است، شلوار آب نبات؟

584
00:44:17,988 --> 00:44:20,073
هنک، منو اینطور صدا نکن

585
00:44:32,336 --> 00:44:34,504
چگونه می توانند پلوتو را سیاره بنامند؟

586
00:44:34,588 --> 00:44:36,798
چه سیاره ای لعنتی دارد
یک مدار بیضی شکل؟

587
00:44:36,882 --> 00:44:40,551
-این لعنتی معنی نداره
-لعنتی!

588
00:44:40,636 --> 00:44:44,138
اون لعنتی وینس فاستر بود
به قتل رسیده است. بهت گفتم اون لعنتی!

589
00:44:44,223 --> 00:44:47,433
هی، مرد، دست از هک کردن بردار
آنها لعنتی به پرونده های پنتاگون.

590
00:44:47,518 --> 00:44:51,979
اصلا حواسم نیست که آنها چه کسی را تقلب کردند
سیاستمداران در حال کشتن هستند شما نیاز به مطالعه دارید.

591
00:44:52,314 --> 00:44:54,941
-بابا در مورد اسنوپین بهت چی گفت؟
-لعنتی، آره

592
00:44:55,025 --> 00:44:58,653
اگر به لعنتی ادامه بدهی،
شما بورسیه تحصیلی ییل خود را از دست خواهید داد.

593
00:44:58,737 --> 00:45:03,783
آنجا در استنفورد گیر کنید
اونا لعنتی

594
00:45:03,867 --> 00:45:06,035
مادر لعنتی، تو خوش شانس باشی
برای قبولی در دوک،

595
00:45:06,120 --> 00:45:07,912
در روز SAT یک 1 430 دریافت کنید.

596
00:45:07,996 --> 00:45:09,497
-لعنتی، میدونی که من آنفولانزا داشتم.
-آنفولانزا، الاغ من!

597
00:45:09,581 --> 00:45:12,834
تو یه آنوریسم لعنتی داشتی
برای گرفتن 1430.

598
00:45:12,918 --> 00:45:16,254
هی، الان داری حرف میزنی

599
00:45:16,338 --> 00:45:19,632
این احتمالا یکی از آنهاست
lvy League پسران عوضی در حال حاضر.

600
00:45:19,717 --> 00:45:21,884
سر بالا به من نشان بده
و در را بگیر، مرد.

601
00:45:25,764 --> 00:45:27,515
هی، کاپیتان

602
00:45:27,808 --> 00:45:30,560
-رفقا
-چه خبره مرد؟

603
00:45:30,978 --> 00:45:33,646
-این مامور آنیچلی است.
-آقایان

604
00:45:34,648 --> 00:45:36,816
-چی شده؟
-ما یه مشکلی داریم

605
00:45:37,818 --> 00:45:38,985
چمدان های خود را ببندید.

606
00:45:45,159 --> 00:45:46,909
-ما قفل شدیم و بار شدیم.
-عالیه

607
00:45:46,994 --> 00:45:49,328
چیزهای کافی به دست آورد
تا ما را 72 ساعت نگه دارد.

608
00:46:04,136 --> 00:46:06,304
خب لعنت به اوزون من

609
00:46:23,322 --> 00:46:25,239
ما شما را تکان می دهیم

610
00:46:33,415 --> 00:46:34,916
هی، کرم حلقوی

611
00:46:38,128 --> 00:46:40,213
آره دارم باهات حرف میزنم
تو ضایعات سمی زندگی

612
00:46:42,925 --> 00:46:44,675
میخوای اون باسن رو برداری؟

613
00:46:44,760 --> 00:46:48,638
یا باید آن را به کفشم بچسبانم
و آن را در یک سوراخ دلپذیر خود بچسبانید؟

614
00:46:48,722 --> 00:46:52,558
هی، مرد راحت باش
این فقط یک سیگار است

615
00:46:52,643 --> 00:46:53,893
اوه، آره؟

616
00:46:55,062 --> 00:46:59,482
خوب، این فقط یک مشت است، اما وقتی آن را پرتاب می کنم
در اطراف، می تواند یک آشفتگی جهنمی ایجاد کند.

617
00:47:00,400 --> 00:47:01,818
بیا برقصیم

618
00:47:24,091 --> 00:47:26,300
بیایید لگد را از بین ببریم
این احمق دیوانه!

619
00:47:26,844 --> 00:47:29,929
صبر کن، او یک اسکیزو است!

620
00:47:30,430 --> 00:47:32,098
چه بلایی سرش اومده؟

621
00:47:34,434 --> 00:47:35,935
اصلا چی شد؟

622
00:47:37,271 --> 00:47:41,816
آره، چارلی داشت چند توده می خورد
به خاطر رفتار هنک

623
00:47:41,900 --> 00:47:46,153
اما، صرف نظر از مقدار کمی خون در ادرار،
او برای پوشیدن بدتر نبود.

624
00:47:48,615 --> 00:47:51,617
متاسفم که مجبور شدی هنک را ملاقات کنی،
خانم واترز

625
00:47:51,702 --> 00:47:52,994
فکر می کردم بد هستم

626
00:47:53,829 --> 00:47:56,414
اون پسر مشکلات جدی داره

627
00:47:57,833 --> 00:47:59,750
او جان ما را نجات داد

628
00:48:02,379 --> 00:48:04,881
به هر حال هنک ایده خوبی داشت.
او فکر می کند. . .

629
00:48:04,965 --> 00:48:06,382
میخوای به هنک گوش کنی؟

630
00:48:06,466 --> 00:48:10,970
بیا ببین با من چه کرد!
به چی فکر میکنی؟ او از کنترل خارج شده است.

631
00:48:13,056 --> 00:48:14,724
میدونی باید چیکار کنیم؟

632
00:48:14,808 --> 00:48:18,603
بخش دیگری را پیدا کنید
و کل ماجرا را برایشان تعریف کنید.

633
00:48:18,687 --> 00:48:22,523
باهوش نیست، چارلی. نمی دانیم تا کجا
دستیابی دیکی می رود.

634
00:48:24,568 --> 00:48:26,485
بعد میدونی چیه؟

635
00:48:26,570 --> 00:48:30,990
فکر می‌کنم وقت آن رسیده که بهترین را لعنتی صدا کنم
نیروی انتظامی در کشور

636
00:48:31,158 --> 00:48:33,492
سربازان ایالتی رود السلند!

637
00:48:33,619 --> 00:48:34,619
واقعا فکر میکنی

638
00:48:34,703 --> 00:48:38,164
که فدرال‌ها مردی ندارند
در حال حاضر بالا، تماس‌ها را درگیر می‌کنید؟

639
00:48:38,248 --> 00:48:43,252
آنها تا 10 دقیقه دیگر پیش ما خواهند بود. و آنها
تقریباً در وهله اول مرا کشته بود.

640
00:48:43,962 --> 00:48:45,338
باشه

641
00:48:45,839 --> 00:48:47,715
نقشه بزرگ نابغه چه بود؟

642
00:48:48,133 --> 00:48:51,218
او فکر می کند که ما باید یک کابین پیدا کنیم
و برای مدتی پنهان شوید

643
00:48:51,720 --> 00:48:53,846
اوه، آره؟
چه برسه به آب و غذا و. . .

644
00:48:53,931 --> 00:48:57,016
او قبلاً تدارکات دریافت کرده است.
آنها در صندوق عقب هستند.

645
00:49:07,319 --> 00:49:09,695
اینها لوازم هستند؟

646
00:49:13,033 --> 00:49:15,326
خب او برنامه ای داشت، خیلی خب.

647
00:49:16,536 --> 00:49:19,121
همین؟ این تمام چیزی است که او به دست آورده است؟

648
00:49:19,247 --> 00:49:21,207
اوه، نه. بیشتر وجود دارد.

649
00:49:22,334 --> 00:49:23,668
یک طناب،

650
00:49:23,919 --> 00:49:25,461
بیل،

651
00:49:26,630 --> 00:49:29,507
کیسه آهک و مقداری دارت چمن.

652
00:49:32,219 --> 00:49:35,972
این کریستین دی کارلو زنده است
از شهرستان کلینتون، نیویورک،

653
00:49:36,056 --> 00:49:40,059
جایی که شکار انسان برای آن ادامه دارد
بیلی گیتس سرباز ایالت رود السلند.

654
00:49:40,143 --> 00:49:42,478
. . .مسئول مرگ
یک عامل EPA

655
00:49:42,562 --> 00:49:44,105
و ربودن لرن واترز.

656
00:49:44,189 --> 00:49:48,693
مزخرفات! بابام کسی رو نکشته
و او مطمئناً دزدیده نشده است هیچ عوضی!

657
00:49:48,777 --> 00:49:51,153
پدرت از نظر روانی بیمار است.
او خراب شده است.

658
00:49:52,072 --> 00:49:55,324
مهم این است که او را پیدا کنیم
بنابراین هیچ کس دیگری صدمه نمی بیند

659
00:49:55,742 --> 00:49:57,535
هیچ کس صدمه نمی بیند

660
00:49:57,619 --> 00:50:00,037
بابا ما نمیخواد
به مگس لعنتی صدمه بزن

661
00:50:00,122 --> 00:50:02,081
نه، او دنبال بازی بزرگتر می رود.

662
00:50:02,165 --> 00:50:05,418
ما فقط گزارشی دریافت کردیم که او شش گلوله زده است
به سر یک گاو

663
00:50:05,836 --> 00:50:07,753
بیچاره خوش شانس است که زنده است

664
00:50:10,298 --> 00:50:13,551
خوب، ببین، بیایید بگوییم که او مشکلی دارد،
که او نمی کند.

665
00:50:13,635 --> 00:50:15,302
او در حال خوردن قرص است.

666
00:50:15,387 --> 00:50:19,306
-قرص هایش را در اتاق هتل گذاشت.
-اونجا عقلش رو رها کرد.

667
00:50:19,391 --> 00:50:22,226
من آن را دست اول دیده ام
این پسر از ژله‌های سنجاب آهسته‌تر است.

668
00:50:22,310 --> 00:50:26,105
یک چیز را نمی فهمم ستوان.

669
00:50:26,982 --> 00:50:30,109
اگر بابای من چنین الاغ ترسناکی باشد
لعنتی، چرا خودت رفتی؟

670
00:50:31,153 --> 00:50:34,321
تو کی هستی لعنتی گروهبان یورک
خودت با آلمانی ها مقابله کنی؟

671
00:50:34,406 --> 00:50:37,700
پدرت افسر پلیس است
از من خواست که تنها بیایم.

672
00:50:37,784 --> 00:50:41,037
-از کجا می دانستم که او یک دلقک است؟
-اون آدم لعنتی نیست!

673
00:50:41,121 --> 00:50:45,458
او ممکن است اسکیزوفرنی هذیانی داشته باشد
با خشم نارسیسیستی غیرارادی،

674
00:50:45,542 --> 00:50:47,835
اما او فردی بسیار مهربان است.

675
00:50:47,919 --> 00:50:50,212
ربات لعنتی! ربات لعنتی!

676
00:50:58,138 --> 00:50:59,638
سر و صدا چیست؟

677
00:51:00,140 --> 00:51:01,390
از من دور باش، هنک!

678
00:51:01,475 --> 00:51:05,227
می دانم چه برنامه ای داشتی
من به اصطلاح لوازم شما را دیدم.

679
00:51:08,356 --> 00:51:09,648
که

680
00:51:10,984 --> 00:51:14,236
با این حال، من فقط آن را به خانه نمی بردم.

681
00:51:14,321 --> 00:51:16,405
من می خواستم آن را روغن کاری کنم

682
00:51:16,490 --> 00:51:19,992
و آن را در آنجا اینچ به اینچ آسان کنید
مثل یک جنتلمن

683
00:51:20,077 --> 00:51:23,329
داشتم در مورد بیل صحبت می کردم
و آهک

684
00:51:23,914 --> 00:51:25,623
بیل و آهک؟

685
00:51:34,466 --> 00:51:37,009
متشکرم.
خیلی وقته اینطور نخندیده بودم

686
00:51:37,969 --> 00:51:39,428
چه خنده دار است؟

687
00:51:39,513 --> 00:51:42,139
-ما داریم با کالسکه داغ رانندگی می کنیم.
-پس؟

688
00:51:42,432 --> 00:51:44,433
این چیزها متعلق به پلیس بد است.

689
00:51:44,518 --> 00:51:48,562
شما فکر می کنید که او می خواست
اجساد ما تا ایستگاه؟

690
00:51:56,029 --> 00:51:59,156
لرن تصمیم گرفت که باید
به رود السلند برگرد،

691
00:51:59,241 --> 00:52:01,826
اما هنک ابتدا یک ایده داشت.

692
00:52:01,910 --> 00:52:04,161
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

693
00:52:04,246 --> 00:52:08,290
شوخی میکنی؟ هر مرهم مشرق
می سی سی پی به دنبال این سورتمه خواهد بود.

694
00:52:08,375 --> 00:52:10,000
حمل و نقل عمومی ایمن تر است.

695
00:52:10,293 --> 00:52:12,044
آماده است؟ در نه.

696
00:52:12,671 --> 00:52:14,588
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9.

697
00:52:29,229 --> 00:52:32,565
خوب، آنها ما را در آن ماشین ردیابی نخواهند کرد.

698
00:52:32,983 --> 00:52:35,151
-ممنون بابت تشکر
-حتما

699
00:52:35,235 --> 00:52:38,195
-خوشحالم که بالاخره در یک صفحه هستیم.
-منم همینطور

700
00:52:40,365 --> 00:52:43,492
-خوبی؟
-بله، من خوبم.

701
00:52:46,079 --> 00:52:48,372
فکر می کردی از مرز عبور می کنی

702
00:52:48,456 --> 00:52:49,790
متشکرم.

703
00:52:54,212 --> 00:52:57,047
میدونی، فکر میکنم
شما یک واحد بسیار ویژه هستید

704
00:52:57,132 --> 00:52:58,507
این شیرین است.

705
00:52:59,176 --> 00:53:02,052
امیدوارم بتوانیم
همدیگر را بهتر بشناسید

706
00:53:02,137 --> 00:53:03,596
آره منم همینطور

707
00:53:04,097 --> 00:53:05,639
قورت میدی؟

708
00:53:09,644 --> 00:53:12,021
متوجه شدم آهسته پیش می رویم

709
00:53:18,778 --> 00:53:20,237
-سلام!
-بله؟

710
00:53:21,865 --> 00:53:25,618
تو اتفاق نیفتاد
برای برداشتن یک کیف پول روی داشبورد، آیا؟

711
00:53:25,994 --> 00:53:27,870
شوخی می کنی، درسته؟

712
00:53:31,416 --> 00:53:33,709
پس داستان شما چیست؟ اهل کجایی؟

713
00:53:33,793 --> 00:53:35,794
اوه، همه چیز.

714
00:53:36,213 --> 00:53:39,089
حضور همه جانبه. من این را در یک زن دوست دارم

715
00:53:39,216 --> 00:53:42,635
من در اصل اهل تگزاس هستم.
محله طبقه متوسط.

716
00:53:42,719 --> 00:53:45,054
اما بعد از مدرسه
من به دلیل به نیویورک نقل مکان کردم. . .

717
00:53:45,138 --> 00:53:48,140
بگذار حدس بزنم
همه می گفتند که تو از نظر چشمی راحت بودی،

718
00:53:48,225 --> 00:53:49,892
پس سعی کردی مدل بشی

719
00:53:49,976 --> 00:53:54,855
اما در سیب بزرگ با شما رفتار کردند
مثل کرم، پس بازیگر شدی.

720
00:53:54,940 --> 00:53:56,815
نه، اما . .

721
00:53:57,943 --> 00:53:59,944
اما بدون استعداد نمی توانی راه را طی کنی،

722
00:54:00,028 --> 00:54:04,073
و تنها نورهای درخشانی که دیدی
آنهایی بودند که داخل یخچال بودند.

723
00:54:04,157 --> 00:54:08,202
پس کار سینه ای گرفتی و رفتی
به دنبال یک مرد ثروتمند با تیکه کاذب

724
00:54:08,286 --> 00:54:12,081
و پرچم سفیدی را به اهتزاز درآورد
در مواجهه با بیزاری از خود

725
00:54:15,126 --> 00:54:17,920
-هدف من چطوره؟
-من هرگز به شهر نیویورک نرفتم.

726
00:54:18,004 --> 00:54:21,757
من به کرنل رفتم، سپس کارشناسی ارشدم را گرفتم
در مدیریت چمن در U-Mass.

727
00:54:22,008 --> 00:54:24,343
بعد من شدم
ناظر زمین گلف

728
00:54:24,511 --> 00:54:30,766
-و اینها همه مال من است.
- متوجه شدم که اختلال خوردن خود را کنار گذاشته اید.

729
00:54:30,850 --> 00:54:34,144
-من اختلال خوردن ندارم
-هرچی باشه لاغر

730
00:54:39,693 --> 00:54:41,277
دست بردار، هنک.

731
00:54:51,371 --> 00:54:52,454
مامان!

732
00:54:53,206 --> 00:54:56,375
خیلی خوبه، هنک.
روشی برای حفظ مشخصات پایین

733
00:54:57,335 --> 00:54:59,461
در این مرحله بقا است

734
00:55:01,673 --> 00:55:04,258
هی، من می دانم چگونه مقداری خمیر را به ثمر برسانم.

735
00:55:05,844 --> 00:55:07,469
-به من مشت بزن
-چی؟

736
00:55:07,887 --> 00:55:10,139
-به صورتم مشت بزن
-چرا؟

737
00:55:10,223 --> 00:55:12,808
به پنیر بزرگ می گویم
در پارکینگ غلت خوردم

738
00:55:12,892 --> 00:55:16,812
او مرا با چند بنجامین ساکت خواهد کرد.
آنها به این نوع جوهر نیاز ندارند.

739
00:55:16,896 --> 00:55:18,897
بیا سرم را جدا کن

740
00:55:19,149 --> 00:55:23,110
-این واقعا لنگ است، هنک.
-نظر بهتری داری؟ بیا!

741
00:55:23,903 --> 00:55:26,822
-این کار نمی کنه
-آره همینطوره ولی تو باید منو تکون بدی.

742
00:55:26,906 --> 00:55:30,117
دخترانه به من نده
ضربه بزنید: «نمی‌خواهم یک ناخن بشکنم».

743
00:55:30,410 --> 00:55:33,329
این مرد باید به صورت من نگاه کند و فقط. . .

744
00:55:38,293 --> 00:55:41,712
خوب، لگد در ریز ریز کردن
طبق برنامه ریزی انجام نشد

745
00:55:41,796 --> 00:55:45,007
چارلی را کمی خشن تر رها کرد.

746
00:55:45,175 --> 00:55:46,592
حس بینی چطوره؟

747
00:55:46,718 --> 00:55:48,635
به آن گوش دهید.

748
00:55:50,472 --> 00:55:54,350
-من واقعا متاسفم، چارلی.
-از پسش برمیام

749
00:55:55,602 --> 00:55:59,480
یعنی باید عصبانی باشی
من فقط لگد زدم تو صورتت

750
00:55:59,564 --> 00:56:01,190
هی، این اتفاق می افتد.

751
00:56:04,569 --> 00:56:07,780
راه عالی داری
از نگاه کردن به زندگی، چارلی. شما می دانید که؟

752
00:56:08,031 --> 00:56:09,365
این یک هدیه است.

753
00:56:09,449 --> 00:56:11,867
بله، من نمی دانم
اگر شرینک های من موافق باشند.

754
00:56:11,951 --> 00:56:13,535
آنها فکر می کنند این مشکل من است.

755
00:56:13,620 --> 00:56:14,828
چی؟

756
00:56:16,122 --> 00:56:21,627
که من عمداً تصوراتم را تحریف می کنم
تا واقعیتم دلپذیرتر شود

757
00:56:22,837 --> 00:56:24,922
مثل اینکه شما فقط چیزی را می شنوید که می خواهید بشنوید؟

758
00:56:25,882 --> 00:56:29,301
با تشکر دوست دارم کوتاه بنویسم،
به خصوص در تابستان

759
00:56:32,972 --> 00:56:37,726
چطور نمی توانستم به نتیجه برسم
مرد ساده دلی مثل تو، چارلی؟ ها؟

760
00:56:38,353 --> 00:56:43,107
گاهی فکر می کنم چیزی هست
در مورد نگاه من که فقط احمق ها را جذب می کند.

761
00:56:43,274 --> 00:56:44,650
این دیوانه است.

762
00:56:44,734 --> 00:56:47,152
تو دختر خیلی خاصی هستی لرن.
به تو نگاه کن

763
00:56:47,237 --> 00:56:48,946
تو خیلی سر به زمین هستی

764
00:56:49,030 --> 00:56:52,699
یعنی به موهایت نگاه کن
مثل اینه که هیچی نمی ذاری

765
00:56:52,784 --> 00:56:57,663
و شما اجازه می دهید پوست خود را آویزان کند، لکه ها
همه شما از عیب های خود نمی ترسید.

766
00:56:57,747 --> 00:57:01,542
تمام صورتت جمع شده است
مثل اینکه فقط یک لیمو مکیدی،

767
00:57:01,626 --> 00:57:03,377
اما تو آن را کنار می کشی!

768
00:57:12,679 --> 00:57:15,013
تو به چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟

769
00:57:15,974 --> 00:57:18,767
-اوه نه
-اوه آره

770
00:57:22,689 --> 00:57:24,064
بیا!

771
00:57:25,442 --> 00:57:28,318
-نمیدونم میتونم یا نه!
-بله میتونی!

772
00:57:28,570 --> 00:57:30,904
انسان ها فقط از 10 درصد از پتانسیل خود استفاده می کنند!

773
00:57:31,281 --> 00:57:33,866
باید به پایین برسی
برای آن چیز کوچک اضافی!

774
00:57:38,413 --> 00:57:40,330
شما بروید!

775
00:57:40,415 --> 00:57:42,541
حالا شما آن را دریافت می کنید!

776
00:57:42,625 --> 00:57:44,251
من به تو ایمان دارم!

777
00:57:45,545 --> 00:57:48,088
حالا از من دست نکش!

778
00:57:53,678 --> 00:57:56,555
راحت تر از چیزی که فکر می کردم! بیا!

779
00:57:57,390 --> 00:58:00,184
برو چارلی برو! شما می توانید آن را انجام دهید!

780
00:58:00,268 --> 00:58:01,894
بیا، چارلی!

781
00:58:02,228 --> 00:58:04,813
بیشتر از پتانسیل خود استفاده کنید!

782
00:58:11,988 --> 00:58:13,989
بیا، چارلی! برو!

783
00:58:14,240 --> 00:58:15,782
بپر!

784
00:58:16,034 --> 00:58:18,076
-چی؟
-پرش کن!

785
00:58:19,078 --> 00:58:20,412
چی؟

786
00:58:20,955 --> 00:58:23,415
از قطار بپر!

787
00:58:32,217 --> 00:58:33,467
لرن؟

788
00:58:35,178 --> 00:58:37,429
بیا دست از فریب دادن بردارید

789
00:58:38,806 --> 00:58:41,099
شروع کردم به فکر کردن در موردش ایده بد

790
00:58:41,768 --> 00:58:44,561
قطارها اولین جایی هستند که نگاه می کنند.

791
00:58:45,438 --> 00:58:46,688
اوه، بیا

792
00:58:47,899 --> 00:58:51,985
تمام ایستگاه های گاز و غذا را چک کردیم
در امتداد بین ایالتی هیچ نشانی از آنها نیست

793
00:58:52,070 --> 00:58:54,696
بین ایالتی! آیا پیرزن شما خوشحال است؟

794
00:58:56,157 --> 00:58:57,533
پیرزن من؟

795
00:58:57,617 --> 00:59:00,536
چون اگر لعنتی شما مثل کار پلیس شماست،

796
00:59:00,620 --> 00:59:03,497
شما نتوانستید به نقطه G ضربه بزنید
روی یک گربه 12 پوندی

797
00:59:03,581 --> 00:59:05,123
مراقب خودت باش

798
00:59:06,960 --> 00:59:10,712
-به چی میرسی؟
-ببین، بابا هیچ راهی نمی ره

799
00:59:10,797 --> 00:59:13,423
جایی که همه پلیس های کور به آن نگاه می کنند.

800
00:59:13,633 --> 00:59:15,842
و ای لعنتی، فست فود نمی خورد.

801
00:59:19,013 --> 00:59:21,557
باشه، من سه دلار دارم
چقدر داری؟

802
00:59:22,308 --> 00:59:24,726
-شش دلار
-بذار برم بالا سفارش بدم تا بریم.

803
00:59:24,811 --> 00:59:28,188
باشه من یک ساندویچ سینه مرغ می خورم
بدون پوست، نان تست خشک.

804
00:59:31,985 --> 00:59:36,572
سرگیجه ام می کنی
در سرم دایره می دوید

805
00:59:36,948 --> 00:59:43,495
یکی از همین روزها تعقیبت می کنم

806
00:59:43,663 --> 00:59:46,248
خب ببین کی داره دیوونه میشه

807
00:59:46,332 --> 00:59:48,834
ما رو در رو هستیم دوست من

808
00:59:49,335 --> 00:59:52,170
بهتره برو بیرون

809
00:59:52,255 --> 00:59:54,840
بهتره برو بیرون

810
00:59:54,924 --> 00:59:59,303
-به چی خیره میشی لعنتی؟
-میدونی که باعث شدی من از هم جدا بشم. . .

811
00:59:59,554 --> 01:00:02,014
می خواهید من را راه اندازی کنید؟
فقط بند ناف را بکش رفیق

812
01:00:02,307 --> 01:00:05,267
من باید برای یک رویداد لرزه ای.
تو داری روی خط گسل می رقصی

813
01:00:05,643 --> 01:00:10,606
-هی مشکلت چیه رفیق؟
-من با تو گوشت گاو ندارم. فقط بچه

814
01:00:10,690 --> 01:00:13,275
-هی بس کن!
-او شروع کرد.

815
01:00:13,359 --> 01:00:16,695
خیلی متاسفم من عذرخواهی میکنم
او از این موضوع رنج می برد.

816
01:00:16,779 --> 01:00:18,196
من همینجا ایستاده ام، چهار چشم.

817
01:00:19,407 --> 01:00:22,659
اوه عزیزم بیچاره باید به باباش اجازه دهد
نبردهایش را برای او بجنگ، ها؟

818
01:00:23,745 --> 01:00:25,203
او یک الاغ است.

819
01:00:32,378 --> 01:00:33,587
بیدمشک

820
01:00:38,968 --> 01:00:41,011
چطوره بچه ها؟

821
01:00:41,179 --> 01:00:42,763
هنک، فکر می کنم.

822
01:00:45,558 --> 01:00:48,268
-دلت برام تنگ شده؟
-چرا چارلی را پس نمی گیری؟

823
01:00:48,353 --> 01:00:50,604
اوضاع بالاخره داشت متمدن می شد.

824
01:00:50,897 --> 01:00:54,691
پوکاهونتاس، باید گوشت را بگذاری
به زمین برای شنیدن صدای بوفالو

825
01:00:54,776 --> 01:00:56,902
نمی دانم یعنی چه، باشه؟

826
01:00:57,111 --> 01:01:02,032
این بدان معناست که یا او یک نقشه جنگی می سازد،
یا هنک برای همیشه فورت چارلی را تصاحب می کند.

827
01:01:03,409 --> 01:01:06,411
فقط به خودت اشاره کردی
در چهارم شخص؟

828
01:01:06,663 --> 01:01:09,956
عیسی مقدس در بهشت! این یک Q-Tip غول پیکر است.

829
01:01:10,041 --> 01:01:11,083
هنک!

830
01:01:11,167 --> 01:01:14,711
چی؟ شوخی میکنم
کمی آفتاب به زندگی او بیاورد.

831
01:01:14,796 --> 01:01:16,880
مواظب باش پوست می کنی

832
01:01:17,256 --> 01:01:21,009
-آیا باید یک منو ببینید؟
-نه ممنون ما سفارش دادیم

833
01:01:27,517 --> 01:01:28,767
همین است.

834
01:01:28,935 --> 01:01:31,395
نگه دارید، جوانان پنیر.

835
01:01:31,562 --> 01:01:34,314
-چیزی رو از دست دادم؟
-این لعنتی به من نده!

836
01:01:34,399 --> 01:01:37,025
کاری که با آن بچه کردی وحشتناک بود.

837
01:01:37,110 --> 01:01:39,695
قیافه اش را ندیدی؟

838
01:01:42,448 --> 01:01:44,741
کمی رنگ پریده به نظر می رسید، همین.

839
01:01:44,826 --> 01:01:47,536
او صدمه دیده و آزرده خاطر شده بود.

840
01:01:47,704 --> 01:01:50,247
خوب، من مخالفم، اما چرا حدس و گمان؟

841
01:01:50,873 --> 01:01:53,792
-هی شیری! iVàmonos!
-هی نه!

842
01:01:53,876 --> 01:01:57,671
بیا، خرگوش برئر. پایین پرید
دنباله اسم حیوان دست اموز ایپا، ایپا، اندیل.

843
01:01:59,257 --> 01:02:03,969
گوش کن، آیا به هیچ وجه توهین شدی؟
با تعامل اجتماعی ما در اینجا؟

844
01:02:04,804 --> 01:02:06,596
آره، در واقع من بودم.

845
01:02:09,225 --> 01:02:11,101
چی بود؟ نکته Q-Tip؟

846
01:02:11,185 --> 01:02:15,230
در واقع من خیلی ناراحت شدم
با همه چیزهایی که گفتی قربان

847
01:02:22,530 --> 01:02:23,739
متاسفم

848
01:02:27,660 --> 01:02:29,244
من واقعا متاسفم

849
01:02:50,933 --> 01:02:52,142
شما خوبی؟

850
01:02:55,563 --> 01:02:57,647
نمیدونی چطوری بود

851
01:02:57,774 --> 01:03:01,610
گذراندن تمام آن سالها
محبوس پشت دیواری از ادب

852
01:03:01,819 --> 01:03:03,737
بسته و دهان بسته. . .

853
01:03:04,363 --> 01:03:08,200
در دنیایی تاریک و ساکت
جایی که چیزی جز خشم رشد نمی کند.

854
01:03:11,579 --> 01:03:14,206
همه به این دلیل که او با یک شیطان ازدواج کرد
چکمه هایش را بست

855
01:03:14,290 --> 01:03:15,874
و نانسی سیناترا را روی او انجام داد.

856
01:03:16,751 --> 01:03:19,002
چارلی زن داشت؟

857
01:03:20,087 --> 01:03:21,630
و سپس برخی.

858
01:03:22,507 --> 01:03:25,717
من یک قطعه بزرگ بودم
از کیک شخصیت در آن زمان.

859
01:03:25,802 --> 01:03:28,720
اما وقتی او را ترک کرد،
چارلی بی حس شد. . .

860
01:03:28,930 --> 01:03:30,680
و من رفتم AWOL.

861
01:03:31,557 --> 01:03:32,808
خب،

862
01:03:34,644 --> 01:03:37,729
اگر شما بودید
بخش بزرگی از شخصیت،

863
01:03:38,689 --> 01:03:40,732
بعد او هم تو را ترک کرد

864
01:03:48,699 --> 01:03:50,617
درسته

865
01:03:54,413 --> 01:03:56,122
او ما را ترک کرد.

866
01:03:58,793 --> 01:04:00,252
من او را دوست داشتم

867
01:04:03,089 --> 01:04:04,965
چرا او این کار را کرد؟

868
01:04:06,592 --> 01:04:12,472
من آدم بدی نیستم

869
01:04:13,641 --> 01:04:15,725
نه، تو آدم بدی نیستی.

870
01:04:16,227 --> 01:04:17,769
نه، شما نیستید.

871
01:04:18,437 --> 01:04:19,938
صدایم را می شنوی؟

872
01:04:24,277 --> 01:04:26,111
تو آدم خوبی هستی

873
01:04:30,449 --> 01:04:32,284
واقعا اینطور فکر میکنی؟

874
01:04:33,870 --> 01:04:35,745
آره دارم شروع میکنم

875
01:04:46,299 --> 01:04:48,383
میدونی من قراره چیکار کنم؟

876
01:04:49,135 --> 01:04:51,469
من می خواهم آن را به چارلی جبران کنم.

877
01:04:51,971 --> 01:04:56,141
و من جبران میکنم
به آن گیک کوچولوی سیرک در آنجا.

878
01:04:59,186 --> 01:05:00,312
هنک؟

879
01:05:02,315 --> 01:05:03,398
مامور بوشن!

880
01:05:03,482 --> 01:05:07,027
آنها در حال ترک یک غذای سالم دیده شدند
رستوران 100 مایلی از اینجا.

881
01:05:07,111 --> 01:05:09,154
-1 5 دقیقه، تاپ.
- فهمیدم

882
01:05:16,495 --> 01:05:18,538
آنها 150 را محاصره کردند؟

883
01:05:20,207 --> 01:05:21,583
بیا پرواز کنیم!

884
01:05:41,354 --> 01:05:44,189
میشه لطفا بهش بگید این کار رو متوقف کنه؟

885
01:05:44,690 --> 01:05:46,524
چارلی، تو هستی؟

886
01:05:50,821 --> 01:05:52,280
هی دماغم

887
01:05:53,699 --> 01:05:55,367
بینی من درست شده

888
01:05:58,120 --> 01:06:01,498
-عالی نیست؟
-چطور شد؟

889
01:06:01,832 --> 01:06:06,294
خب، هنک می خواست
برای انجام یک کار خوب برای شما،

890
01:06:06,379 --> 01:06:10,548
بنابراین او اصرار داشت که ما
برو پیش جراح پلاستیک

891
01:06:11,133 --> 01:06:14,344
چی؟ گفتی جراح پلاستیک؟

892
01:06:15,221 --> 01:06:16,638
اوه خدای من

893
01:06:17,556 --> 01:06:19,057
این چیه؟

894
01:06:19,141 --> 01:06:21,434
تو چی . . این چیه؟

895
01:06:22,228 --> 01:06:26,439
هنک فکر کرد که تو یه جورایی
چانه ضعیفی داشت، بنابراین . .

896
01:06:27,817 --> 01:06:28,942
چی؟

897
01:06:30,194 --> 01:06:33,071
من چانه ام را دوست دارم . .

898
01:06:33,864 --> 01:06:35,365
من چانه ام را دوست دارم

899
01:06:35,449 --> 01:06:38,118
این چانه من است! این چانه من است! مال من

900
01:06:38,411 --> 01:06:39,869
چگونه هزینه آن را پرداخت کردید؟

901
01:06:39,954 --> 01:06:41,913
من پول را به او قرض دادم

902
01:06:42,498 --> 01:06:44,416
تو کی هستی لعنتی؟

903
01:06:45,334 --> 01:06:46,668
من هستم

904
01:06:47,294 --> 01:06:48,503
شیری.

905
01:06:53,634 --> 01:06:56,761
کی جهنم شیری است
و او اینجا چه می کند؟

906
01:06:58,931 --> 01:07:02,851
لرن افراد زیادی دارد که دوست دارند
برای دیدن او در قبر بی نشان

907
01:07:02,935 --> 01:07:05,603
فکر نمیکنم بی خطر باشه
برای اینکه با ما بگردی

908
01:07:05,688 --> 01:07:09,607
چرا نه؟
تو، لرن و هنک تنها دوستان من هستند.

909
01:07:10,693 --> 01:07:13,486
خانواده شما چطور؟
دلشان برایت تنگ نخواهد شد؟

910
01:07:13,571 --> 01:07:15,280
خانواده من همه . .

911
01:07:16,991 --> 01:07:18,450
آنها رفته اند.

912
01:07:19,326 --> 01:07:20,618
اوه، جیز.

913
01:07:29,295 --> 01:07:32,964
خوب، ما دیگر نمی توانیم شما را شیری صدا کنیم.
نام واقعی شما چیست؟

914
01:07:33,049 --> 01:07:35,884
کاسپر اما دوستانم به من وایتی می گویند.

915
01:07:38,012 --> 01:07:39,137
باشه

916
01:07:43,684 --> 01:07:48,480
من نمی توانم زمانی را پیدا کنم که به شما بگویم

917
01:07:53,444 --> 01:07:58,156
من نمی توانم زمانی را پیدا کنم که به شما بگویم. . .

918
01:07:59,325 --> 01:08:00,492
وای

919
01:08:00,743 --> 01:08:03,244
خیلی چیزها برای گفتن

920
01:08:03,329 --> 01:08:09,626
من می توانم آن را در یک کتاب قرار دهم، آن را در یک کتاب قرار دهم
از هزار صفحه، آره

921
01:08:10,628 --> 01:08:13,088
خیلی ها می گویند

922
01:08:13,172 --> 01:08:18,426
اینکه من نمی توانستم دروغ بگویم، نمی توانستم دروغ بگویم
در هزار عصر

923
01:08:18,511 --> 01:08:22,180
-برو ماشینت رو پر کردم
-ممنون جوزف.

924
01:08:24,725 --> 01:08:27,560
اوه، آره

925
01:08:29,939 --> 01:08:32,941
خروست را از کرایسلر من بیرون بیاور،
تو پسر عوضی !

926
01:08:34,610 --> 01:08:39,155
تو پسر الف. . .
من تو را می کشم! من تو را می گیرم!

927
01:08:46,038 --> 01:08:50,667
من نمی توانم زمانی را پیدا کنم که به شما بگویم

928
01:08:52,878 --> 01:08:55,839
به صورت زیبای تو نگاه میکنم

929
01:08:55,923 --> 01:08:58,716
و من عاشقت میشم
عاشقت شو

930
01:08:58,801 --> 01:09:02,971
هر بار که تو را آنجا می بینم

931
01:09:05,724 --> 01:09:08,393
آنها به سمت زمین جاری می شوند
روان به زمین

932
01:09:08,477 --> 01:09:11,271
در یک مه در اطراف شما

933
01:09:12,731 --> 01:09:21,156
عزیزم اشتباه میکنی

934
01:09:21,240 --> 01:09:22,740
اون روی پیراهنت چیه؟

935
01:09:25,494 --> 01:09:27,120
متاسفم

936
01:09:29,165 --> 01:09:30,748
این خوب بود.

937
01:09:31,500 --> 01:09:34,043
چارلی، این چه جهنمی است؟

938
01:09:34,503 --> 01:09:38,089
-اوه، آره، من درگیر آن خواهم شد.
-نه چارلی.

939
01:09:38,966 --> 01:09:40,216
نه من.

940
01:09:40,926 --> 01:09:42,594
با این حال تلاش خوبی است.

941
01:09:43,179 --> 01:09:44,929
چقدر خنگ به نظر میرسم

942
01:09:53,606 --> 01:09:57,692
من نمی توانم زمانی را پیدا کنم که به شما بگویم

943
01:09:57,943 --> 01:10:02,697
من نمی توانم زمانی را پیدا کنم که به شما بگویم. . .

944
01:10:05,451 --> 01:10:08,203
هی فقط دو اتاق داشتند: 19 و 20.

945
01:10:08,287 --> 01:10:10,413
بنابراین شما بچه ها مجبور خواهید بود تختخواب شوید.

946
01:10:13,042 --> 01:10:17,879
من نمی توانم زمانی را پیدا کنم که به شما بگویم

947
01:10:23,427 --> 01:10:24,886
بنابراین، وایتی. . .

948
01:10:26,722 --> 01:10:28,765
چه اتفاقی برای خانواده شما افتاد؟

949
01:10:28,849 --> 01:10:30,391
من آنها را کشتم

950
01:10:32,519 --> 01:10:33,978
دوباره بیایی؟

951
01:10:34,188 --> 01:10:38,566
وقتی 1 5 ساله بودم، آنها را هک کردم
با چکش در حالی که خواب بودند.

952
01:10:38,776 --> 01:10:42,111
مامان، بابا، برادرم و خواهرم.

953
01:10:45,115 --> 01:10:47,033
بیدار بود خواهرم

954
01:10:49,286 --> 01:10:50,828
که من پشیمانم

955
01:10:52,831 --> 01:10:54,749
آره خب . .

956
01:10:56,001 --> 01:10:59,379
همه ما وسایل خانوادگی داریم.

957
01:11:00,881 --> 01:11:04,676
این چیزی است که تعطیلات را بسیار سخت می کند.

958
01:11:04,760 --> 01:11:08,054
من تازه ماه گذشته آزاد شدم
در تولد 21 سالگی من

959
01:11:09,139 --> 01:11:14,644
راستش را بگویم، من واقعاً آماده نبودم
برای رفتن، اما آنها گفتند که مجبورم.

960
01:11:17,189 --> 01:11:18,940
این یک قانون لعنتی است، ها؟

961
01:11:21,235 --> 01:11:25,029
خوب، حدس می زنم که آنها به اتاق اضافی نیاز دارند
برای واقعی . .

962
01:11:25,739 --> 01:11:27,031
روانی ها

963
01:11:27,116 --> 01:11:29,867
من میرم و سعی میکنم تشخیص بدم
با whatsherface

964
01:11:30,035 --> 01:11:31,869
-برو
-باشه!

965
01:11:32,454 --> 01:11:33,788
-چی؟
-آره

966
01:11:33,872 --> 01:11:39,627
او فقط به من گفت که به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده است
تمام خانواده اش در خواب!

967
01:11:39,920 --> 01:11:43,548
-اوه خدای من!
-او نوجوان بود. فقط اجازه دادند بیرون.

968
01:11:45,384 --> 01:11:50,430
بنابراین، من می خواستم بپرسم که آیا می توانم. . .

969
01:11:50,514 --> 01:11:51,889
اینجا بمان.

970
01:11:53,058 --> 01:11:55,184
اما من می توانم در ماشین بخوابم.

971
01:12:00,441 --> 01:12:03,484
این من و شلاق زنی های من هستیم.
من دوروتی هستم

972
01:12:04,653 --> 01:12:06,279
به تو نگاه کن!

973
01:12:08,657 --> 01:12:11,868
کی اینو گرفتی در هالووین؟

974
01:12:11,952 --> 01:12:14,412
نه. فقط خانه را به هم ریخته.

975
01:12:19,043 --> 01:12:21,919
به نظر می رسد تو بابای خیلی خوبی هستی، چارلی.

976
01:12:25,424 --> 01:12:26,799
سعی میکنم باشم

977
01:12:28,594 --> 01:12:31,554
آنها بچه های باورنکردنی هستند اوه خدا

978
01:12:32,181 --> 01:12:36,184
خیلی شاد و خنده دار
هیچ وقت غمی به من نمی دهند.

979
01:12:37,644 --> 01:12:41,647
-آنها سه دانش آموز برتر از 21 1 هستند.
-گلی!

980
01:12:41,732 --> 01:12:45,651
-نمیدونم از کجا میارن
-این فقط ژن های خوب هستند.

981
01:12:49,156 --> 01:12:54,035
میدونی، فکر نمیکنم . . نه، فکر نمی کنم
من دیگر حتی یک عکس را حمل می کنم.

982
01:12:54,828 --> 01:12:57,538
-چرا که نه؟
-نمیدونم

983
01:12:57,623 --> 01:13:02,460
وقتی جوانتر بودم عادت داشتم
عکس دوستان و اینجور چیزا

984
01:13:02,961 --> 01:13:06,005
من حدس می زنم آنها به تازگی پیر شده اند و از هم پاشیده اند.

985
01:13:08,217 --> 01:13:10,676
یه جورایی شبیه دوستی ها

986
01:13:12,638 --> 01:13:14,555
این خیلی بد است.

987
01:13:20,145 --> 01:13:24,357
-بهت بگم چیه چرا اون یکی رو نگه نمیداری؟
-نه چارلی. این مال شماست.

988
01:13:24,441 --> 01:13:28,236
شوخی میکنی؟ من تن از آنها را دارم
در خانه نه، من یک دسته دارم. بیا

989
01:13:28,320 --> 01:13:29,654
-تو؟
-آره

990
01:13:31,156 --> 01:13:32,281
باشه

991
01:13:33,409 --> 01:13:38,496
با تشکر

992
01:13:52,845 --> 01:13:54,137
من خشکم

993
01:13:56,390 --> 01:14:00,393
میدونی، من میرم نوشابه بیارم.

994
01:14:01,353 --> 01:14:04,814
- نوشابه می خواهی؟
-حتما باشه

995
01:14:26,378 --> 01:14:29,755
متوجه شدم، بوزو.
نه یک بار بلکه دو بار شما را سوزاند.

996
01:14:34,052 --> 01:14:36,304
یه ضربه دیگه بهش بزن

997
01:14:43,896 --> 01:14:46,439
-فکر می کنم من فقط یک قیامت داشتم!
-چی؟

998
01:14:47,232 --> 01:14:50,276
که شاید بتوانم آن را کنترل کنم
این مشکل من

999
01:14:50,444 --> 01:14:52,028
چگونه آن را یاد گرفتی؟

1000
01:14:52,863 --> 01:14:56,574
ابتدا دستگاه کوکاکولا مرا دزدید.
و من با آن خوب هستم.

1001
01:14:56,742 --> 01:14:59,660
اما بعد یک نفر آمد
و تو صورتم خندید

1002
01:14:59,745 --> 01:15:02,663
-اوه نه
-نه، نه، اما همین!

1003
01:15:02,748 --> 01:15:06,667
ببینید؟ درست زمانی که داشتم احساس می کردم
آن احساسات آشنای قدیمی،

1004
01:15:06,752 --> 01:15:11,380
من فقط یک نفس عمیق کشیدم، شمارش کردم
به عقب از 1 0 و من به آن مرد گفتم

1005
01:15:11,465 --> 01:15:15,009
«ببخشید قربان، اما خنده شما
در حال حاضر به من کمک نمی کند."

1006
01:15:15,093 --> 01:15:18,179
و او گفت
"متاسفم. قصدم مسخره کردن نبود."

1007
01:15:18,305 --> 01:15:21,265
همین بود! من با کیف هایش به او کمک کردم.

1008
01:15:21,350 --> 01:15:23,100
-واقعا؟
-بله

1009
01:15:23,185 --> 01:15:25,520
خوب، این عالی است!

1010
01:15:25,604 --> 01:15:27,605
و شما کوکا را گرفتید.

1011
01:15:27,689 --> 01:15:30,566
فقط کمی رپ در کنار
از دستگاه و پرستو!

1012
01:15:31,652 --> 01:15:33,778
شاید همین باشد، می دانید؟

1013
01:15:35,948 --> 01:15:40,993
-ببین چی تو کیفم پیدا کردم.
-اوه نه! اوه پسر

1014
01:15:41,078 --> 01:15:43,204
نظر شما چیست؟ آیا شما؟

1015
01:15:43,288 --> 01:15:47,542
تحت شرایط مناسب،
مطمئنا، من می توانم چند انعام بدهم.

1016
01:15:48,752 --> 01:15:51,337
و این شرایط مناسب است.

1017
01:15:52,631 --> 01:15:53,756
شما بروید.

1018
01:15:54,216 --> 01:15:57,426
-روزهای خوب را جشن بگیر، بیا.
-اوه خب

1019
01:15:57,511 --> 01:15:59,512
اوه، این باید مال من باشد!

1020
01:16:52,524 --> 01:16:54,108
عیسی! اوه خدا

1021
01:16:54,818 --> 01:16:56,736
اوه خدای من!

1022
01:17:13,253 --> 01:17:14,545
لرن؟

1023
01:17:17,591 --> 01:17:20,384
چرا دارم ادرار می کنم
مثل اینکه تمام شب بیدار بودم و داشتم رابطه جنسی داشتم؟

1024
01:17:21,470 --> 01:17:24,430
خب، به نظر هنک پیر است
سریع کشیده بود.

1025
01:17:24,514 --> 01:17:29,769
و اگر به اندازه کافی بد نبود، وجود داشت
مشکل بیشتر در گوشه و کنار.

1026
01:17:33,148 --> 01:17:35,650
من می خواهم همه در جای خود بمانند
و منتظر سفارش من باشید

1027
01:17:36,151 --> 01:17:40,237
-یعنی نمی تونی تفاوت رو تشخیص بدی؟
-جدی میگی؟

1028
01:17:41,865 --> 01:17:45,201
-چه کسی می تواند؟
یک فرد هوشیار برای یک.

1029
01:17:46,078 --> 01:17:48,162
پس مقداری نوشیدنی خوردیم.

1030
01:17:55,879 --> 01:17:58,255
خوب، ببینید چه کسی به حزب پیوست.

1031
01:18:00,634 --> 01:18:04,428
خوش گذشت؟
"اوه، بله، انجام دادم! اوه، بله، انجام دادم!"

1032
01:18:05,180 --> 01:18:07,932
هانکی-پانکی خیلی قدیمی
برای تو کافی نبود، ها؟

1033
01:18:09,309 --> 01:18:11,018
برای من نبود

1034
01:18:16,024 --> 01:18:18,484
-مطمئنی این زنه؟
-حتما

1035
01:18:18,610 --> 01:18:23,197
وقتی دوست پسرم اسکوتر وارد شد
کاغذ، فورا او را شناختم.

1036
01:18:25,075 --> 01:18:26,951
خیلی ممنون اسکوتر.

1037
01:18:35,127 --> 01:18:38,003
-اینجا می آیند.
-ببین، استارسکی و هاچ، این نقشه است.

1038
01:18:38,088 --> 01:18:41,090
بیا با بابامون حرف بزنیم
بنابراین این نباید چیز بزرگی باشد.

1039
01:18:41,174 --> 01:18:43,342
ممنون، اما این است
آخر خط برای شما

1040
01:18:43,427 --> 01:18:46,220
افسر استابی شما را به هلی کوپتر می برد.

1041
01:18:46,304 --> 01:18:49,181
چی؟ ما را تا آخر پایین آوردی
برای اینکه ما الان برویم؟

1042
01:18:49,266 --> 01:18:53,728
-این معنی نداره!
-تو تمام کاری را که میتوانی انجام دادی.

1043
01:18:53,812 --> 01:18:55,896
این موضوع از این به بعد پلیس است.

1044
01:18:55,981 --> 01:18:58,357
صبر کن ممکن است این یک موضوع پلیس برای شما باشد،

1045
01:18:58,442 --> 01:19:01,193
اما پلیس برای من مهم نیست
وقتی پدرم آنجاست!

1046
01:19:01,945 --> 01:19:05,906
گفتم داری از اینجا میری بیرون
این پایان کار است.

1047
01:19:07,826 --> 01:19:11,746
بچه ها، نگاه کنید، متاسفم.
من از اعتراف متنفرم، اما این بار حق با اوست.

1048
01:19:11,830 --> 01:19:15,499
-نمیتونی اینجا باشی این یک مسئولیت است.
او مسئول لعنتی است!

1049
01:19:15,584 --> 01:19:19,420
نگران نباشید. این تحقیق من است.
من قول می دهم که خونریزی نخواهد شد.

1050
01:19:19,504 --> 01:19:20,921
قول میدم!

1051
01:19:22,591 --> 01:19:24,550
بیایید بچه ها برویم

1052
01:19:29,181 --> 01:19:31,015
تو خوبی چارلی؟

1053
01:19:31,933 --> 01:19:33,851
آره من فقط . .

1054
01:19:34,895 --> 01:19:35,978
شاداب شدن!

1055
01:19:40,984 --> 01:19:43,110
چگونه می خواهید آن را اداره کنید؟

1056
01:19:45,489 --> 01:19:48,616
من می گویم ما به آن مکان حمله می کنیم
و شروع به تیراندازی کنید

1057
01:19:48,700 --> 01:19:52,119
-اگه غیر مسلح باشه چی؟
-بعد به او تفنگ بکارید.

1058
01:19:57,709 --> 01:19:59,835
این بار لعنتش نکن

1059
01:20:21,858 --> 01:20:23,776
مامور بوشن!

1060
01:20:25,070 --> 01:20:28,239
این استوبی است.
او بیلی گیتس و دختر را دارد.

1061
01:20:28,573 --> 01:20:29,740
چی؟

1062
01:20:34,746 --> 01:20:36,664
این بوشان است. چه خبر است؟

1063
01:20:36,748 --> 01:20:40,334
من آنها را در 1 34 در یک وسیله نقلیه سرقتی دستگیر کردم.
بیلی گیتس و دختر

1064
01:20:40,418 --> 01:20:43,754
افسر استوبی،
من نمی خواهم شما تلاش کنید آنها را جابجا کنید.

1065
01:20:43,839 --> 01:20:47,675
-اونا رو تکون نده! ما همانجا خواهیم بود.
- سوار ماشینات بشی بیا!

1066
01:20:49,469 --> 01:20:53,806
ما مطمئنا متاسفیم، افسر،
اما پدرمان به ما گفت که به غریزه خود اعتماد کنیم،

1067
01:20:53,890 --> 01:20:57,268
و غریزه ما می گوید
چیزی بوی خوبی ندارد بیایید رول کنیم.

1068
01:20:57,352 --> 01:20:59,270
شما بچه ها اشتباه بزرگی می کنید!

1069
01:21:00,188 --> 01:21:01,689
چون بهت قول میدم
وقتی پیرمردت را پیدا کردم،

1070
01:21:01,773 --> 01:21:04,191
من شخصاً او را لعنتی خواهم کرد!

1071
01:21:08,488 --> 01:21:11,323
چرا رفتی و گفتی
چیزی شبیه به آن، ها؟

1072
01:21:11,408 --> 01:21:12,783
لی هاروی

1073
01:21:13,118 --> 01:21:15,661
-قطر یک تخم مرغ چقدر است؟
-4.08 سانتی متر

1074
01:21:15,745 --> 01:21:19,081
-نه، این چند اینچ است؟
-1.61. لعنتی به چی میرسی؟

1075
01:21:19,165 --> 01:21:22,418
من 1 0 دلار می گویند
من می توانم یک تخم مرغ را روی الاغش فشار دهم.

1076
01:21:22,502 --> 01:21:25,713
شما نمی توانید هیچ تخم مرغ را روی الاغ او بگذارید.
او یک لباس تنگ است!

1077
01:21:25,797 --> 01:21:28,048
-نه، این کار شدنی است.
-اوه، من آن شرط را می پذیرم.

1078
01:21:28,133 --> 01:21:30,050
-درست
الاغ رو بکش بیرون!

1079
01:21:38,935 --> 01:21:40,060
من یک چیز را به شما می گویم.

1080
01:21:40,145 --> 01:21:42,938
اگر بدشانسی نداشتم،
من اصلا شانسی ندارم

1081
01:21:43,023 --> 01:21:44,940
در مورد وایتی چه کنیم؟

1082
01:21:45,025 --> 01:21:47,401
حدس بزن ما بدون او ادامه می دهیم.

1083
01:21:47,485 --> 01:21:48,819
مودی.

1084
01:21:49,487 --> 01:21:51,655
خب من نداشتم
لذتی که دیشب داشتی

1085
01:21:51,740 --> 01:21:54,867
فقط خماری
و پروستات متورم

1086
01:21:54,951 --> 01:21:59,413
-پول نقد داری؟
-بله 60 دلار، اما مال Whitey است.

1087
01:21:59,497 --> 01:22:04,084
بله، اتفاقات بد برای مردم می افتد
که خانواده خود را با چکش می کشند.

1088
01:22:09,507 --> 01:22:12,134
-در اعتراض می پردازم.
-به اندازه کافی نزدیک بود

1089
01:22:12,218 --> 01:22:14,178
آره هر چی باشه

1090
01:22:16,389 --> 01:22:17,431
لعنتی

1091
01:22:17,515 --> 01:22:20,517
اسکنر را به من بدهید تا متوجه شویم
چه خبره لعنتی!

1092
01:22:20,602 --> 01:22:22,978
کسی میدونه چطوری با این وسیله پرواز کنم؟

1093
01:22:23,188 --> 01:22:26,440
لعنتی، این فقط بالابر است
در مقابل کشیدن و چرخش!

1094
01:22:26,524 --> 01:22:30,277
-آره، سرت را بیرون کن!
-این نیست این راهنما به زبان آلمانی است.

1095
01:22:30,362 --> 01:22:35,282
-لعنتی، تو آلمانی صحبت می کنی!
-میتونم حرف بزنم نگفتم میتونم بخونمش!

1096
01:22:35,367 --> 01:22:37,701
تو یه ننگِ لعنتی!

1097
01:22:47,045 --> 01:22:49,129
پس این لعنتی را از زمین بردارید!

1098
01:22:49,214 --> 01:22:51,840
بسیار خوب! اوه، لعنتی!

1099
01:23:09,818 --> 01:23:11,068
عیسی!

1100
01:23:14,364 --> 01:23:18,200
آیا کسی این لعنتی را دریافت می کند
جوجه از الاغ من، لطفا؟

1101
01:23:31,631 --> 01:23:36,427
همه، عقب بمانید ما این کار را به تنهایی انجام خواهیم داد
من 1 9 را می گیرم، شما 20 را. عقب بمان!

1102
01:23:44,936 --> 01:23:46,854
لعنت

1103
01:23:49,441 --> 01:23:52,568
پسران عوضی ها، آنها را نشان خواهم داد.
پسران عوضی ها

1104
01:23:54,320 --> 01:23:57,865
من به یک اسلحه و مهمات زیادی نیاز دارم.
-ببخشید

1105
01:23:57,949 --> 01:24:00,159
72 ساعت انتظار قانون فدرال

1106
01:24:00,243 --> 01:24:04,121
-من چقدر از رود السلند فاصله دارم؟
-چهار پنج ساعت

1107
01:24:04,497 --> 01:24:07,875
نقشه ای از نیوانگلند گرفتم،
اگر می خواهید 1.95 دلار.

1108
01:24:09,586 --> 01:24:12,713
-اینم یه پنج. تغییر را حفظ کنید.
-ممنون

1109
01:24:23,975 --> 01:24:26,310
-سلام
-فینران، چارلی است.

1110
01:24:26,394 --> 01:24:29,605
چارلی، تو در لجن عمیقی هستی.
کجایی لعنتی؟

1111
01:24:29,689 --> 01:24:32,066
گوش کن، باید پیامی دریافت کنی
به سرهنگ

1112
01:24:32,317 --> 01:24:35,569
اما هیچ کس خارج از بخش
می تواند در مورد این بداند، خوب؟

1113
01:24:35,653 --> 01:24:37,488
چون این عمیق است.

1114
01:24:37,655 --> 01:24:41,158
4.30، ایستگاه قطار شهرستان جنوبی.
مقدار زیادی پشتیبان بیاورید. متوجه شدی

1115
01:24:41,785 --> 01:24:44,745
نگران نباشید. هیچکس بیرون
بخش در این مورد خواهد شنید.

1116
01:24:44,829 --> 01:24:46,747
مراقب خودت باش رفیق

1117
01:24:49,584 --> 01:24:51,293
4.30، ها؟

1118
01:24:51,377 --> 01:24:54,838
متشکرم که به ما اطلاع دادید، افسر.
نه، تو واقعا کمک بزرگی کردی.

1119
01:24:55,673 --> 01:24:57,800
-تو نزدیک بمون
-بله قربان.

1120
01:24:59,094 --> 01:25:00,469
ببخشید

1121
01:25:01,805 --> 01:25:05,140
-دیکی کجاست؟
-او در بوستون منتظر ماست.

1122
01:25:05,433 --> 01:25:08,352
فکر کنم وقتشه
پسر پولدار ما دست هایش را کثیف کرد.

1123
01:25:11,064 --> 01:25:12,314
به من بگو

1124
01:25:12,690 --> 01:25:14,024
چطور بود . .

1125
01:25:14,567 --> 01:25:16,068
آقای فوق العاده؟

1126
01:25:16,653 --> 01:25:20,989
این واقعا مسخره می شود، چارلی،
پس فقط ولش کن

1127
01:25:22,033 --> 01:25:25,536
یک دقیقه پشتم را برمی گردانم
و تو آن را به الاغ من می چسبانی! به معنای واقعی کلمه!

1128
01:25:25,620 --> 01:25:28,872
جهت اطلاع شما
تو آن را در الاغ خود گیر کردی!

1129
01:25:30,708 --> 01:25:35,546
این را سر من نگردان، باشه؟ شما هستید
کسی که نمی تواند پاهای تو را بسته نگه دارد

1130
01:25:44,305 --> 01:25:48,267
-چرا این کار را می کنی؟
-چون من l. . مثل تو

1131
01:25:53,940 --> 01:25:55,065
چی؟

1132
01:25:58,444 --> 01:26:12,749
من تو را دوست دارم

1133
01:26:14,043 --> 01:26:16,253
خب، تو نباید، چارلی.

1134
01:26:17,297 --> 01:26:19,006
من فقط یک دیتز هستم

1135
01:26:20,717 --> 01:26:24,219
دیتز؟ در مورد چی حرف میزنی؟
تو 27 سالته

1136
01:26:24,304 --> 01:26:27,306
تو ناظر هستی
از یک استراحتگاه بزرگ گلف

1137
01:26:28,266 --> 01:26:33,270
آره، خوب، من رزومه ام را رد کردم
کمی برای بدست آوردن آن شغل

1138
01:26:34,939 --> 01:26:40,110
ببین، من اولین چیز را نمی دانم
اداره یک زمین گلف، چارلی. من یک مدل هستم

1139
01:26:42,447 --> 01:26:44,865
من به نیویورک نقل مکان کردم،
اما هیچکدام نتیجه نداد،

1140
01:26:44,949 --> 01:26:47,659
پس سعی کردم بازیگر شوم و . .

1141
01:26:48,661 --> 01:26:52,331
من دچار این اختلال خوردن شدم
جایی که من 20 پوند اضافه کردم.

1142
01:26:52,624 --> 01:26:54,499
-این بد نیست
-در یک هفته

1143
01:26:56,461 --> 01:26:59,129
بنابراین من به نوعی احترام خود را از دست دادم.

1144
01:27:00,215 --> 01:27:03,550
قبل از اینکه بدانید، من پسرهای 70 ساله داشتم
تلاش برای حمایت از من

1145
01:27:03,635 --> 01:27:06,553
و من واقعا دوست نداشتم
که داشتم میشدم

1146
01:27:10,058 --> 01:27:13,602
خدایا من خیلی اشتباه کردم

1147
01:27:15,647 --> 01:27:16,855
لرن . .

1148
01:27:19,442 --> 01:27:23,111
تو نمیدونستی دیکی داره چیکار میکنه
آیا شما؟

1149
01:27:24,489 --> 01:27:27,157
من ممکن است دیتز باشم، اما کلاهبردار نیستم.

1150
01:27:39,921 --> 01:27:43,131
وقتی همدیگر را دیدیم، نور روشن شد

1151
01:27:43,216 --> 01:27:44,925
جریان آزاد افکار

1152
01:27:45,009 --> 01:27:48,303
گفتی یه چیزی داری

1153
01:27:49,097 --> 01:27:51,181
در اعماق وجودت

1154
01:27:51,849 --> 01:27:54,768
صدای زنگ باد به گوش می رسد

1155
01:27:54,852 --> 01:27:58,021
نوسان باسن شما حلقه های گرد درست است

1156
01:27:58,189 --> 01:27:59,773
من واقعا درد داره

1157
01:28:00,275 --> 01:28:02,693
به اعماق درونت می رود

1158
01:28:12,870 --> 01:28:13,954
عجب!

1159
01:28:16,582 --> 01:28:19,084
من هرگز از شنیدن آن خسته نمی شوم.

1160
01:28:35,601 --> 01:28:36,685
سلام.

1161
01:28:37,854 --> 01:28:41,064
من به دنبال دوستانم هستم
یک بلوند زیبا و یک پسر با وزوز.

1162
01:28:41,232 --> 01:28:43,233
-کابین E.
-خیلی ممنون

1163
01:28:55,079 --> 01:28:56,955
صدا نکن

1164
01:28:57,081 --> 01:29:00,292
من چیزی نمی دانم،
و این چیزی بود که به پلیس گفتم

1165
01:29:00,376 --> 01:29:04,713
خفه شو لرن! تو فقط به من گوش کن
شاید بتوانیم کاری را حل کنیم.

1166
01:29:08,092 --> 01:29:11,428
زمان مواجهه با موسیقی، موتزارت.
و یک، و دو، و. . .

1167
01:29:32,784 --> 01:29:35,494
سرپرست، من سلول خودم را می خواهم.

1168
01:29:36,371 --> 01:29:38,455
عالیه دوباره تو

1169
01:29:40,958 --> 01:29:45,712
-این شیره از چه درختی تراوش کرد؟
-این دیکی است! او مرا به این همه مزخرفات کشاند!

1170
01:29:45,797 --> 01:29:47,381
-اوه، رفیق گلف تو.
-آره

1171
01:29:47,757 --> 01:29:50,258
-امیدوارم خوب باشه اگه بازی کنم.
-هنک!

1172
01:29:50,343 --> 01:29:53,136
-باشه برگرد من پشت نه را بازی خواهم کرد.
-بس کن!

1173
01:29:53,221 --> 01:29:56,181
بیا او نمی توانست داشته باشد
سبزی ها را بد جوید.

1174
01:29:56,265 --> 01:29:57,557
از من دور شو!

1175
01:29:57,642 --> 01:30:02,354
او مدت زیادی است که در این دوره بازی نکرده است.
این چارلی بود که می گذاشت.

1176
01:30:03,106 --> 01:30:04,523
-چارلی؟
-آره

1177
01:30:04,607 --> 01:30:07,943
او ممکن است مدت زیادی روی سه راهی نباشد،
اما او یک بازی بالا و پایین خوب دارد.

1178
01:30:08,027 --> 01:30:10,737
این چه فرضیه . .
آیا می توانیم انگلیسی صحبت کنیم؟

1179
01:30:10,822 --> 01:30:15,117
من هرگز نمی خواستم با تو بخوابم، هنک!
باشه؟ تو مرا فریب دادی!

1180
01:30:15,201 --> 01:30:19,579
درست است، من شما را فریب دادم. این بود
فریبنده، نفرت انگیز و نفرت انگیز.

1181
01:30:19,664 --> 01:30:22,499
اما همین یک بار،
سعی کن از سمت من بهش نگاه کنی

1182
01:30:22,583 --> 01:30:24,042
من شاخ شده بودم

1183
01:30:24,460 --> 01:30:26,002
خدایا!

1184
01:30:26,087 --> 01:30:28,088
تو همچین احمقی هستی!

1185
01:30:28,172 --> 01:30:30,715
بیا
عصبانی نشو، گربه کوچولوی من.

1186
01:30:34,762 --> 01:30:36,888
من در مورد آن به شما هشدار دادم، رفیق!

1187
01:30:37,348 --> 01:30:39,307
به من در مورد چی هشدار داد؟

1188
01:30:41,227 --> 01:30:43,437
چارلی؟

1189
01:30:44,480 --> 01:30:47,190
پراویدنس، رود السلند
توقف ده دقیقه ای

1190
01:30:48,609 --> 01:30:49,651
آیا شما. . .

1191
01:30:49,735 --> 01:30:51,278
-چی؟
-چه خبره؟

1192
01:30:51,362 --> 01:30:53,697
-هنک دوباره داشت به سمتم میومد.
-هنک!

1193
01:30:54,991 --> 01:30:57,367
لعنت بهش حالم از اون پسر خیلی بهم میخوره

1194
01:30:58,327 --> 01:31:02,038
باشه هنک بیا اینجا بیایید این را حل کنیم
به روش قدیمی بیا!

1195
01:31:02,498 --> 01:31:05,375
من ممکن است سخت نباشم،
اما لعنتی، من می توانم خوب و دیوانه شوم!

1196
01:31:06,169 --> 01:31:08,086
بس کن مرد تو منو می ترسونی

1197
01:31:09,005 --> 01:31:11,506
-چی شده؟
-بیا تا بیدار بشه بریم.

1198
01:31:11,591 --> 01:31:14,718
من با تو تمام نشدم، باستر.
من با تو تمام نشدم!

1199
01:31:22,226 --> 01:31:25,353
قضیه چیه هنک؟
از انتخاب شخصی به اندازه خودتان می ترسید؟

1200
01:31:28,065 --> 01:31:30,942
حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟

1201
01:31:31,194 --> 01:31:32,611
اون کثیف بود

1202
01:31:32,737 --> 01:31:34,863
بسیار خوب. بیا

1203
01:31:35,072 --> 01:31:36,990
کجایی؟ کجایی؟

1204
01:31:37,366 --> 01:31:39,326
من اینجا هستم

1205
01:31:39,410 --> 01:31:41,036
ای حرامزاده!

1206
01:31:44,040 --> 01:31:46,374
بس کن، او را می کشی!

1207
01:31:48,085 --> 01:31:51,922
داری خفه ام می کنی!
داری خفه ام می کنی!

1208
01:31:52,840 --> 01:31:54,257
چارلی، آن را نشکن.

1209
01:31:54,634 --> 01:31:57,052
زانو بزن و التماس کن بالا مال خودت

1210
01:32:04,352 --> 01:32:07,020
روی پاهایت داریم خوش میگذرونیم

1211
01:32:07,313 --> 01:32:08,772
لرن!

1212
01:32:13,110 --> 01:32:17,113
سلام خانم ها نام من چارلی بیلی گیتس است.
می خواهی راسو من را ببینی؟

1213
01:32:21,911 --> 01:32:25,455
اینجا هات داگ رایگان است. تمام چیزی که می توانید بخورید.
یک کیسه آجیل و یک کیسه آجیل دراز بکشید.

1214
01:32:25,540 --> 01:32:29,793
نه! به او گوش نده!
من نیستم! این هنک است!

1215
01:32:29,877 --> 01:32:31,294
این هنک است!

1216
01:32:34,465 --> 01:32:38,134
به اینجا برگرد، هنک!
من با تو تمام نشدم!

1217
01:32:45,768 --> 01:32:48,144
به اندازه کافی بود؟ بالا مال خودت

1218
01:32:52,817 --> 01:32:54,442
بس کنید، شما دو نفر!

1219
01:32:58,990 --> 01:33:03,243
-این گرکه است! بیا!
-هنک، آتش بس؟ فعلا لعنتی

1220
01:33:09,834 --> 01:33:12,252
مراقب باشید! او اسلحه دارد!

1221
01:33:12,712 --> 01:33:15,589
من دختر را دنبال می کنم. شما بیلی‌گیتس را دریافت می‌کنید!

1222
01:33:21,596 --> 01:33:24,764
افسر پلیس! همه پایین! بیا پایین!

1223
01:33:32,773 --> 01:33:34,024
خارج از راه!

1224
01:33:37,862 --> 01:33:41,531
هنک، تیر خوردیم!
ای بیدمشک، این فقط یک زخم گوشتی است. نگاه کن

1225
01:33:52,209 --> 01:33:56,963
ببینید، کلیدهایی در آن ماشین وجود دارد.
نه نمیتونم ادامه بدم

1226
01:33:58,382 --> 01:34:00,592
فکر میکنم . .

1227
01:34:01,427 --> 01:34:04,137
فکر کنم غش کنم

1228
01:34:11,646 --> 01:34:15,023
منظورت اینه که بگی
من باید الاغ تو را حمل کنم؟

1229
01:34:16,233 --> 01:34:17,567
بسیار خوب.

1230
01:34:18,527 --> 01:34:21,071
بیا ریپ ون ووسی.

1231
01:34:24,617 --> 01:34:26,368
عیسی، تو سنگینی

1232
01:34:31,540 --> 01:34:33,583
حالا وارد آنجا شوید!

1233
01:34:42,093 --> 01:34:43,635
و ما رفتیم

1234
01:34:47,598 --> 01:34:49,432
لعنتی! نگران نباشید.

1235
01:34:53,270 --> 01:34:58,441
هنک، چیکار کردی؟ اوه خدای من!
آیا شما فقط آن را دوست ندارید؟

1236
01:35:17,837 --> 01:35:20,046
تو یه توله مریض هستی

1237
01:35:20,131 --> 01:35:22,382
بله، خوب، لازم است که یکی را بشناسد.

1238
01:35:22,466 --> 01:35:24,384
چیکار میکنی؟ هنک؟

1239
01:35:26,137 --> 01:35:27,721
تا حالا سیلی عوضی خوردی؟

1240
01:35:28,431 --> 01:35:31,224
من تو را می کشم، هنک! به خدا قسم!

1241
01:35:33,018 --> 01:35:35,854
Arrivederci، چوب خشک. نه!

1242
01:36:23,319 --> 01:36:27,781
هنوز اینجا چیکار میکنی؟
هنک، ما با هم هستیم

1243
01:36:34,914 --> 01:36:36,498
پریچارد

1244
01:36:36,665 --> 01:36:39,918
سر دیگر را بپوشانید.
من می خواهم چارلی را در حین مشاهده دستگیر کنند.

1245
01:37:14,662 --> 01:37:17,372
هی لرن تو همین الان به راه رفتن ادامه بده

1246
01:37:28,801 --> 01:37:29,968
لرن!

1247
01:37:36,642 --> 01:37:38,685
بیلی گیتس، تو با من می آیی.

1248
01:37:38,769 --> 01:37:40,436
-الان نه فینران.
-بله الان!

1249
01:37:43,566 --> 01:37:46,526
اون من بودم
آره، چیز بزرگی است.

1250
01:37:46,610 --> 01:37:49,279
-خفه شو هنک! تو اینطوری . .
-هنک!

1251
01:37:50,114 --> 01:37:53,157
-هنک!
-سلام! ولش کن!

1252
01:37:53,450 --> 01:37:56,119
او مرا خواست، احمق.
معامله بزرگ!

1253
01:38:00,916 --> 01:38:03,459
دیکی، میدونی که من هیچی نمیدونم!

1254
01:38:03,544 --> 01:38:05,461
خفه شو لرن خیلی دیر شده

1255
01:38:13,304 --> 01:38:18,224
هنک!

1256
01:38:18,642 --> 01:38:20,435
-به هیچ وجه
-بیا

1257
01:38:30,905 --> 01:38:35,283
اوه، نه. آب
آره او خراب شده است. من برایت آبجو می خرم

1258
01:38:35,534 --> 01:38:37,535
نه! ما این کار را انجام می دهیم!

1259
01:38:40,205 --> 01:38:41,372
هنک!

1260
01:38:42,249 --> 01:38:45,627
هنک! چیکار میکنی؟
پاشو بده!

1261
01:38:46,670 --> 01:38:48,379
هنک، عجله کن!

1262
01:38:49,590 --> 01:38:51,591
این بدن من است!

1263
01:38:51,675 --> 01:38:54,010
اینو میفهمی؟

1264
01:38:54,219 --> 01:38:55,845
من از این به بعد عکس ها را صدا می زنم، هنک!

1265
01:38:56,096 --> 01:38:58,222
من به تو نیاز ندارم
برای مبارزه با من برای من!

1266
01:38:58,307 --> 01:39:02,018
اگر بتوانید از چیزی عقب نشینی کنید
این مهم است، تو اصلاً هیچی نیستی!

1267
01:39:02,394 --> 01:39:04,979
تو اصلا هیچی نیستی!

1268
01:39:09,860 --> 01:39:11,486
پایم را پس گرفتم

1269
01:39:11,654 --> 01:39:14,113
اوه، نه. هنک!

1270
01:39:14,281 --> 01:39:16,032
من میام، لرن!

1271
01:39:20,204 --> 01:39:23,456
-هنک!
-اشکال نداره لرن.

1272
01:39:25,376 --> 01:39:27,043
هنک رفته

1273
01:39:27,628 --> 01:39:29,837
-من هستم، چارلی.
-چارلی؟

1274
01:39:30,881 --> 01:39:32,840
شاید باید برگردی و کمک بگیری.

1275
01:39:32,925 --> 01:39:35,051
نه، من می توانم آن را اداره کنم.

1276
01:39:37,471 --> 01:39:40,223
بهت هشدار میدم رفیق
صدمه می بینید

1277
01:39:41,475 --> 01:39:43,601
مواظب باش، چارلی!

1278
01:39:44,186 --> 01:39:47,939
-فقط کاری که او می گوید را انجام بده، چارلی!
-برگرد! فقط بچرخ! حالا!

1279
01:39:48,023 --> 01:39:50,400
آروم باش دیکی راحت باش

1280
01:39:52,069 --> 01:39:53,945
جایی برای رفتن نیست

1281
01:39:54,530 --> 01:39:56,447
بیا دیکی

1282
01:39:56,824 --> 01:39:58,866
اسلحه را به من بده بیا

1283
01:40:01,245 --> 01:40:03,329
بیا همین است.

1284
01:40:04,915 --> 01:40:06,457
خوب و آسان.

1285
01:40:17,344 --> 01:40:18,845
شست من کجاست؟

1286
01:40:18,929 --> 01:40:21,305
این آدم ربایی و حمله است!

1287
01:40:21,598 --> 01:40:23,558
-چرا اونجا توقف کنم؟
-نه!

1288
01:40:24,601 --> 01:40:25,935
خدایا!

1289
01:40:28,105 --> 01:40:29,605
سفید!

1290
01:40:29,773 --> 01:40:31,482
راک اند رول!

1291
01:40:38,824 --> 01:40:40,074
لرن!

1292
01:41:15,736 --> 01:41:18,529
-لرن!
-چی؟

1293
01:41:18,906 --> 01:41:20,656
اوه خدای من!

1294
01:41:30,167 --> 01:41:32,835
ادامه بده بیار پایین.

1295
01:41:33,796 --> 01:41:35,922
داریم میایم بابا! ما داریم میایم مرد!

1296
01:41:36,048 --> 01:41:38,049
بچه های من هستند!

1297
01:41:42,679 --> 01:41:46,182
صبر کن بابا!
آن مادر لعنتی را بگیر، مرد!

1298
01:42:09,248 --> 01:42:11,666
بنابراین، شست من چگونه است، دکتر؟

1299
01:42:12,084 --> 01:42:14,418
وقتی پیداش کردم بهت خبر میدم

1300
01:42:14,753 --> 01:42:20,550
لرن، چارلی،
این مامور استیو پارفیت، FBl است.

1301
01:42:20,634 --> 01:42:22,718
شما باید واقعا به این دیوانه ها افتخار کنید.

1302
01:42:23,804 --> 01:42:24,971
اوه، من هستم.

1303
01:42:27,349 --> 01:42:29,809
بله، ما افتخار می کنیم
از این لعنتی هم

1304
01:42:31,353 --> 01:42:33,855
خیلی خوبه که میبینم در امان هستی بابا

1305
01:42:33,939 --> 01:42:35,273
سرهنگ به آنها خبر داد

1306
01:42:35,357 --> 01:42:38,192
که همه طرف های مقصر بوده اند
دستگیر شد.

1307
01:42:38,277 --> 01:42:40,778
گرکه محاکمه شد
در یک بیمارستان پراویدنس،

1308
01:42:41,071 --> 01:42:45,241
و مامور بوشان دستگیر شده بودند
در ایستگاه قطار در نیو لندن.

1309
01:42:45,659 --> 01:42:49,162
اما چارلی بیلی گیتس
چیزهای دیگری در ذهنش بود

1310
01:42:49,663 --> 01:42:52,331
-چارلی، کار خوبی کردی.
-ممنون سی باس.

1311
01:42:53,876 --> 01:42:56,669
هی، وایتی گوش کن می خواستم بهت بگم

1312
01:42:56,753 --> 01:42:58,671
که من واقعا قدردانش هستم
هر کاری که برای من کردی

1313
01:42:58,755 --> 01:43:00,256
من به تو مدیونم

1314
01:43:02,634 --> 01:43:05,469
و من واقعا متاسفم
که مجبور شدی دوباره بکشی

1315
01:43:05,554 --> 01:43:09,849
-حتما سرت رو خراب کرده
-من قبلا کسی را نکشتم.

1316
01:43:09,933 --> 01:43:13,311
-چی؟
-تو یک اسکیزو هستی که تحت تعقیب قتل هستی،

1317
01:43:13,395 --> 01:43:14,520
و تو کنار من در رختخواب دراز کشیده ای

1318
01:43:14,605 --> 01:43:17,565
مثل یک دختر 16 ساله غرغر می کند
روی تلفن

1319
01:43:17,774 --> 01:43:19,734
تو منو گیج کردی مرد

1320
01:43:20,110 --> 01:43:23,279
اما خانواده شما چطور؟
چگونه مردند؟

1321
01:43:23,947 --> 01:43:25,531
من هرگز نگفتم آنها مرده اند.

1322
01:43:26,408 --> 01:43:27,867
گفتم رفتند

1323
01:43:28,452 --> 01:43:30,786
آنها به فونیکس، حرامزاده ها نقل مکان کردند.

1324
01:43:30,996 --> 01:43:33,664
به من نگاه کن
من دو دقیقه در بیابان دوام نمی آوردم.

1325
01:43:35,083 --> 01:43:37,126
هی باندت خیس شده

1326
01:43:37,628 --> 01:43:40,213
اوه، آره؟
خوب، شاید زمان آن رسیده است که از زمین خارج شوید.

1327
01:43:41,340 --> 01:43:43,966
تعجب می کنم که این مدت طولانی نگه داشته شده است.

1328
01:43:44,593 --> 01:43:46,469
هی، این خیلی بد نیست.

1329
01:43:47,512 --> 01:43:49,805
هی بابا ما فقط میخواستیم همینو بگیم . .

1330
01:43:50,474 --> 01:43:52,099
لعنتی مقدس!

1331
01:43:52,476 --> 01:43:54,685
ببین بابا یه سوراخ روی صورتش افتاده.

1332
01:43:55,479 --> 01:43:58,022
اوه پسر در اینجا ما می رویم.

1333
01:43:58,774 --> 01:44:01,734
او مطمئن است
یک لعنتی به ظاهر اسپارتاکوس

1334
01:44:01,818 --> 01:44:06,197
هی بابا حالا میتونی دماغت رو باد کنی
و در همان زمان لعنتی الاغ خود را پاک کن!

1335
01:44:13,372 --> 01:44:15,414
میدونی چی میگم؟

1336
01:44:23,840 --> 01:44:25,383
-پس . .
-پس . .

1337
01:44:26,677 --> 01:44:31,264
-دیدار شما با شرینک چطور پیش رفت؟
-عالیه

1338
01:44:31,348 --> 01:44:33,557
صورتحساب سلامتی پاک
یک فرد متین.

1339
01:44:34,601 --> 01:44:38,271
این عالی است، چارلی.
من واقعا برای شما خوشحالم

1340
01:44:38,355 --> 01:44:39,689
متشکرم.

1341
01:44:40,440 --> 01:44:41,857
خوب . .

1342
01:44:42,693 --> 01:44:44,277
امیدوارم اگر روزی شدی،

1343
01:44:44,820 --> 01:44:47,029
می دانی، این اطراف، شما. . .

1344
01:44:49,825 --> 01:44:51,450
بیا و به ما سر بزن

1345
01:44:52,202 --> 01:44:53,369
آره

1346
01:44:54,079 --> 01:44:57,498
-رودی کوچولو.
-بزرگترین ایالت کوچک در اتحادیه.

1347
01:45:07,050 --> 01:45:09,802
-بذار برات بگیرم
-ممنون

1348
01:45:13,140 --> 01:45:15,224
-هی لرن؟
-آره؟

1349
01:45:17,394 --> 01:45:20,271
شاید تونستم بیام
به زودی به شما سر می زنم

1350
01:45:22,065 --> 01:45:23,357
قول؟

1351
01:45:25,652 --> 01:45:27,028
شما شرط بندی کنید.

1352
01:45:30,115 --> 01:45:33,909
و این کلمه است
از یک سرباز ایالتی رود السلند، خانم.

1353
01:46:00,354 --> 01:46:05,983
من تو را دیدم که روی یک چمدان نشسته ای و گریه می کنی

1354
01:46:07,611 --> 01:46:14,367
زیر پاهایم
من صدای غرش قطار مترو را حس می کنم، آره

1355
01:46:15,619 --> 01:46:22,166
من با صدای بلند می خندم، زیرا این یک چیز است
من تلاش نکرده بودم

1356
01:46:23,794 --> 01:46:25,544
قطار بی نفس وارد شد

1357
01:46:25,629 --> 01:46:27,171
مسافران بی قرار

1358
01:46:27,255 --> 01:46:30,716
او گفت: "عزیزم، تو هرگز تغییر نخواهی کرد"

1359
01:46:30,801 --> 01:46:32,718
تو باید بروی

1360
01:46:32,803 --> 01:46:34,678
تو باید ادامه بدی

1361
01:46:35,305 --> 01:46:38,641
هی، دنیا کند نمی شود. . .

1362
01:46:39,476 --> 01:46:41,268
باید شوخی کنی

1363
01:46:44,606 --> 01:46:46,399
همانجا نگهش دار

1364
01:46:52,447 --> 01:46:55,199
خانم واترز؟
دوست دارم از ماشین پیاده بشی

1365
01:46:55,325 --> 01:46:57,201
من الان چیکار نکردم؟

1366
01:46:57,369 --> 01:47:00,371
-دلیلی داریم که باور کنیم این دزدیده شده است.
-چی؟

1367
01:47:00,497 --> 01:47:03,791
نه، نه، من این ماشین را کرایه کردم!

1368
01:47:04,084 --> 01:47:06,710
لطفاً از ماشین پیاده می شوید؟

1369
01:47:08,505 --> 01:47:09,672
عالیه

1370
01:47:11,967 --> 01:47:15,010
جلوی ماشین لطفا
دست روی کاپوت.

1371
01:47:15,679 --> 01:47:16,971
پاهای خود را باز کنید.

1372
01:47:17,222 --> 01:47:20,224
-عالیه
-ممنون طبق روال، خانم.

1373
01:47:22,269 --> 01:47:24,270
اوه، شما بچه ها!

1374
01:47:24,521 --> 01:47:28,941
شما بچه ها زیبا هستید! نگاه کن،
چرا ما از محاکمه نمی گذریم، درست به آن رسیدگی نمی کنیم؟

1375
01:47:29,025 --> 01:47:31,485
میتونی منو قفل کنی
و مرا برای همیشه اینجا نگه دار!

1376
01:47:33,280 --> 01:47:35,364
این چیزی بود که من برنامه ریزی کرده بودم.

1377
01:47:36,867 --> 01:47:38,117
نگاه کن

1378
01:47:39,411 --> 01:47:43,998
-امیدوارم الاغ لاغر کوچکش این را بخواند.
-مرد، من کاملا مطمئن هستم که او دارد نگاه می کند، مرد.

1379
01:47:49,713 --> 01:47:51,505
اوه، چارلی.

1380
01:48:13,236 --> 01:48:15,654
قرار است شراب ببارد
و گل رز امشب

1381
01:48:15,739 --> 01:48:18,532
کلوچه های مادرم می بارد

1382
01:48:18,617 --> 01:48:22,161
اگر این لعنتی متوقف نشود
این آشوب آشفته!

1383
01:48:22,245 --> 01:48:25,664
خب، این داستان چارلی است،
و من به آن می چسبم

1384
01:48:25,916 --> 01:48:29,752
همه با هم وارد خانه شدند
و به عنوان یک خانواده بزرگ و شاد زندگی کرد.

1385
01:48:30,212 --> 01:48:34,924
چارلی و لرن، بچه ها،
حتی آن دختر آلبینو خوب، وایتی.

1386
01:48:35,592 --> 01:48:39,136
و من خوشحالم که گزارش می دهم
چارلی به درجه ستوان ارتقا یافت

1387
01:48:39,429 --> 01:48:45,643
در بزرگترین سازمان مجری قانون
در این سرزمین: پلیس ایالتی رود لزاند.

1388
01:48:45,894 --> 01:48:49,313
بله، این یک تکه معمولی از آمریکاییانا بود.

1389
01:48:49,481 --> 01:48:53,317
الان برمیگردی با تشکر
برای تماشای فیلم مادر لعنتی ما!

1390
01:48:56,947 --> 01:48:59,114
تو باید ادامه بدی

1391
01:48:59,366 --> 01:49:02,618
هی، دنیا کند نمی شود

1392
01:49:02,953 --> 01:49:04,370
برای هیچکس

1393
01:49:04,454 --> 01:49:07,790
این یک کارناوال است که شما را صدا می کند

1394
01:49:07,874 --> 01:49:11,043
داره بهت زنگ میزنه

1395
01:49:11,127 --> 01:49:12,711
مثل یک آهنگ به نظر می رسد

1396
01:49:13,129 --> 01:49:14,838
مثل کتاب مقدس به شما ضربه می زند

1397
01:49:15,131 --> 01:49:20,052
شما تصویر را نقاشی کنید
با رنگ هایی که از دست شما فشرده شده است

1398
01:49:20,220 --> 01:49:28,310
تو بچه نبودی
که به تازگی در مسیر شاد صعود کرد. . .

1399
01:49:28,395 --> 01:49:32,982
تو بچه نبودی
چه کسی به تازگی از چرخ و فلک بالا رفت؟

1400
01:49:33,316 --> 01:49:37,820
هی، ببین، دنیا کند نمی شود

1401
01:49:39,781 --> 01:49:41,740
هی، هی

1402
01:49:42,367 --> 01:49:46,287
دنیا کند نمی شود

1403
01:49:47,789 --> 01:49:49,331
هی، هی

1404
01:49:50,875 --> 01:49:58,257
این یک دنیای آبی بزرگ است

1405
01:49:58,341 --> 01:50:05,306
ما سوار بر یک دنیای آبی بزرگ هستیم

1406
01:50:49,225 --> 01:50:52,770
صبح تو میری با تفنگ

1407
01:50:53,063 --> 01:50:56,649
برای مردی که آب تو را دزدید

1408
01:50:56,775 --> 01:51:00,486
سپس شلیک می کنید تا او تمام شود

1409
01:51:00,779 --> 01:51:04,365
اما تو را در مرز می گیرند

1410
01:51:04,741 --> 01:51:08,285
و عزاداران همه می خوانند

1411
01:51:08,578 --> 01:51:12,289
همانطور که تو را با پاهایت می کشند

1412
01:51:12,415 --> 01:51:15,876
اما جلاد آویزان نیست

1413
01:51:16,294 --> 01:51:19,963
و تو را در خیابان گذاشتند

1414
01:51:20,382 --> 01:51:22,800
تو برگرد جک

1415
01:51:22,884 --> 01:51:24,760
دوباره انجامش بده

1416
01:51:25,261 --> 01:51:28,013
چرخ ها دور و بر می گردند

1417
01:51:28,098 --> 01:51:30,432
تو برگرد جک

1418
01:51:30,725 --> 01:51:34,353
دوباره انجامش بده

1419
01:51:40,694 --> 01:51:42,403
وقتی میدونی که کوهنورد نیستی

1420
01:51:42,487 --> 01:51:44,113
و تنها دوستت را می یابی

1421
01:51:44,698 --> 01:51:46,031
در اتاقی با دو تایمر

1422
01:51:46,533 --> 01:51:47,991
و مطمئن هستید که به پایان نزدیک شده اید

1423
01:51:48,410 --> 01:51:49,868
سپس شما عاشق یک وحشی کوچک هستید

1424
01:51:50,078 --> 01:51:51,870
لبخندی به او می آوری
و بعد یکی را دیدم

1425
01:51:52,247 --> 01:51:53,747
همیشه که میدونی داری لبخند میزنی

1426
01:51:54,958 --> 01:51:58,460
کارت های سیاه شما می توانند برای شما پول در بیاورند

1427
01:51:58,670 --> 01:52:02,381
بنابراین وقتی بتوانید آنها را پنهان می کنید

1428
01:52:02,632 --> 01:52:06,218
در سرزمین شیر و عسل

1429
01:52:06,469 --> 01:52:10,347
باید آنها را روی میز بگذارید

1430
01:52:10,640 --> 01:52:13,100
تو برگرد جک

1431
01:52:13,184 --> 01:52:14,977
دوباره انجامش بده

1432
01:52:15,562 --> 01:52:18,230
چرخ ها دور و بر می گردند

1433
01:52:18,314 --> 01:52:20,774
تو برگرد جک

1434
01:52:20,942 --> 01:52:24,862
دوباره انجامش بده

1435
01:53:20,752 --> 01:53:22,920
Hope unknown

1436
01:53:23,171 --> 01:53:25,589
گاهی اوقات بیداری فقط سورئال است

1437
01:53:25,757 --> 01:53:28,467
درست از میان بی نام ها می گذرم

1438
01:53:28,885 --> 01:53:31,887
می دانم که امید ناشناخته است

1439
01:53:32,347 --> 01:53:34,515
گاهی آب خیلی واقعی به نظر می رسد

1440
01:53:34,891 --> 01:53:37,142
همینطور که از آنجا عبور می کنم، ریه هایم را پر می کند

1441
01:53:37,227 --> 01:53:39,102
My God, l'm drowning

1442
01:53:39,187 --> 01:53:43,607
به نظر می رسد این روز هرگز تمام نمی شود
این درد هرگز

1443
01:53:43,691 --> 01:53:45,609
این روز هرگز به نظر نمی رسد

1444
01:53:45,860 --> 01:53:48,946
این عصبانیت را نمی توانم رها کنم

1445
01:53:49,030 --> 01:53:51,198
صداشونو میشنوم

1446
01:53:51,282 --> 01:53:53,492
من احساس می کنم که آنها دارند گاز می گیرند

1447
01:53:54,828 --> 01:53:57,871
سوراخ هایی از طریق روح های بی عیب و نقص

1448
01:53:57,956 --> 01:53:59,998
صداشونو میشنوم

1449
01:54:00,083 --> 01:54:02,251
من احساس می کنم که آنها دارند گاز می گیرند

1450
01:54:03,711 --> 01:54:07,214
سوراخ هایی از طریق روح های بی عیب و نقص

1451
01:54:15,014 --> 01:54:17,266
خیلی تنهایی

1452
01:54:17,809 --> 01:54:19,643
گاهی قسم می خورم که بشنوم

1453
01:54:20,103 --> 01:54:22,855
تمسخر بی صداها

1454
01:54:23,231 --> 01:54:26,024
می ترسم تنها باشم

1455
01:54:26,693 --> 01:54:28,986
از کسانی بترسید که بالاخره احساس نکردند

1456
01:54:29,237 --> 01:54:31,530
که آنها در این مکان تنها هستند

1457
01:54:31,614 --> 01:54:33,699
من بی جا هستم

1458
01:54:33,783 --> 01:54:37,786
به نظر می رسد این روز هرگز تمام نمی شود
این درد هرگز

1459
01:54:37,954 --> 01:54:40,122
این روز هرگز به نظر نمی رسد

1460
01:54:40,206 --> 01:54:43,375
این عصبانیت را نمی توانم رها کنم

1461
01:54:43,459 --> 01:54:45,544
صداشونو میشنوم

1462
01:54:45,628 --> 01:54:48,213
من احساس می کنم که آنها دارند گاز می گیرند

1463
01:54:49,299 --> 01:54:51,884
سوراخ هایی از طریق روح های بی عیب و نقص

1464
01:54:52,468 --> 01:54:54,636
صداشونو میشنوم

1465
01:54:54,804 --> 01:54:56,597
من احساس می کنم که آنها دارند گاز می گیرند

1466
01:54:58,308 --> 01:55:02,060
سوراخ هایی از طریق روح های بی عیب و نقص

1467
01:55:04,522 --> 01:55:06,148
حالا هر چهره ای آشنا به نظر می رسد

1468
01:55:06,232 --> 01:55:08,233
سپس هر چهره ای تا کنون ذوب می شود

1469
01:55:08,401 --> 01:55:11,486
همه، آیا می دانید
من فریب شما را می دانم؟

1470
01:55:11,571 --> 01:55:13,322
حالا هر چهره ای آشنا به نظر می رسد

1471
01:55:13,489 --> 01:55:15,741
سپس هر چهره ای تا کنون ذوب می شود

1472
01:55:15,825 --> 01:55:19,828
همه، آیا می دانید
من فریب شما را می دانم؟

1473
01:55:23,374 --> 01:55:25,626
صداشونو میشنوم

1474
01:55:25,710 --> 01:55:27,794
من احساس می کنم که آنها دارند گاز می گیرند

1475
01:55:29,172 --> 01:55:32,132
سوراخ هایی از طریق روح های بی عیب و نقص

1476
01:55:32,216 --> 01:55:34,259
صداشونو میشنوم

1477
01:55:34,594 --> 01:55:37,846
من احساس می کنم که آنها دارند گاز می گیرند

1478
01:55:38,181 --> 01:55:41,224
سوراخ هایی از طریق روح های بی عیب و نقص

1479
01:55:41,392 --> 01:55:43,518
صداشونو میشنوم

1480
01:55:43,603 --> 01:55:46,855
من احساس می کنم که آنها دارند گاز می گیرند

1481
01:55:47,190 --> 01:55:52,861
سوراخ هایی از طریق روح های بی عیب و نقص

1482
01:55:55,365 --> 01:55:58,867
باشه، همه،
دمای آب 63 درجه است.

1483
01:55:59,035 --> 01:56:02,204
انگشت شست پاپ باید خوب باشد
اگر ظرف شش ساعت آینده آن را پیدا کنیم.

1484
01:56:02,288 --> 01:56:04,623
-حتما؟
-حساب کن مادر لعنتی.

1485
01:56:04,707 --> 01:56:06,792
-لعنتی!
-جیز.

1486
01:56:15,885 --> 01:56:18,512
- بچه ها، فکر کنم پیداش کردم!
-چی؟

1487
01:56:25,061 --> 01:56:27,646
-هشدار کاذب
-اوه لعنتی وایتی!